"عالم حيث" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo em que
• mundo onde o
• um mundo onde os
• mundo onde as
• um mundo em
• mundo onde a
• num mundo onde

E se estamos nesta sala hoje é porque a maior parte de nós cresceu num mundo em que temos os direitos civis básicos. Surpreendentemente, vivemos num mundo em que muitas mulheres ainda não os têm.
و ان كنتم ممن في هذه الغرفة اليوم، فقد نشأ معظمنا في عالم نتمتع فيه بأساسيات الحقوق المدنية. وبشكل مثير للدهشة، اننا مازلنا نعيش في عالم حيث بعض النساء لا تمتلكها.

Isto leva-nos muito rapidamente na direção de um mundo em que a Internet nos mostra o que ela acha que nós queremos ver, mas não necessariamente aquilo que temos de ver.
وهذا ينقلنا بشكل سريع إلى عالم حيث يظهر لنا الانترنت ما يعتقد أننا نريد رؤيته، لكن ليس بالضرورة ما نريد رؤيته.

Evoluímos num mundo em que a escassez é perigosa e a abundância significa sobrevivência.
لقد تطورنا في عالم حيث الندرة خطيرة، والوفرة تعني البقاء.

Quero que o meu filho cresça num mundo onde o ceu e as nuvens nao sejam uma ilusao criada por um computador.
أريد لأبنى أن يكبر فى عالم حيث السماء و السحاب ليست جزء من وهم صنع بواسطه الحاسوب

É um mundo onde os bons parecem maus e dois erros, de facto, fazem a coisa certa.
إنه عالم حيث الرجال الجيدون يبدون مثل الرجال السيئون وخطآن، في الحقيقة، يصنعان الحقّ

Podemos viver num mundo onde as pessoas sejam vistas pelas suas capacidades e tenham a oportunidade de atingir todo o seu potencial.
يمكننا أن نعيش في عالم حيث ينظر للناس حسب قدراتهم وتتاح لهم الفرصة لتحقيق إمكاناتهم الكاملة.

Num mundo em que é tão fácil produzir um objeto como imprimir um documento, temos espantosas novas possibilidades.
في عالم حيث إنشاء شيء هو بسهولة طباعة وثائق، لدينا إمكانيات جديدة مدهشة.

Isto é um mundo em que ainda não se deu a separação entre a religião e a ciência.
هذا ليس عالم حيث الفصل بين العلم والدين قد تم فيه.

O que eu quero é viver num mundo em que a deficiência não seja a exceção, mas sim a regra.
أريد حقًا أن أعيش في عالم حيث تكون الإعاقة ليست هي الإستثناء بل الشيء الطبيعي

Vivemos num mundo em que a minha filha de oito anos só conhece um presidente negro.
نعيش في عالم حيث ابنتي ذات الثمان سنوات تعرف رئيساً أسوداً فقط.

Vivemos num mundo em que o PIB é a referência do êxito numa economia global.
نحن نعيش في عالم حيث الناتج الإجمالي هو مؤشر النجاح في الاقتصاد العالمي.

Ninguém acha que conseguimos acompanhar um mundo em que já temos o Google e todas essas opções tecnológicas.
لا أحد يفكر أننا قد حوصرنا في عالم حيث غوغل و كل هذه الخيارات التكنولوجية.

Portanto, se querem criar uma mudança, se querem criar um mundo em que todos tenham as mesmas oportunidades, optem por abrir portas às pessoas.
إذا أردنا إحداث ذلك التغيير، إذا أردنا خلق عالم حيث تكون لنا جميعا نفس هذه الفرص، إذا عليك أن تختار فتح الباب للناس.

Não temos de viver num mundo em que 99% dos violadores saem impunes.
ليس علينا العيش في عالم حيث ينجو فيه ما يقارب ٩٩ في المئة من مرتكبي جرائم الإغتصاب من العقاب.

E num mundo em que tudo está em mudança, precisamos de ter muito cuidado como definimos a natureza.
وفي عالم حيث يتغير كل شيء، علينا أن نكون حذرين جداً في تعريفنا للطبيعة.

Nasci num mundo em que as raparigas são ensinadas que são violadas por alguma razão.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.

Mas num mundo em que o complexo industrial da TV está estragado, acho que é uma estratégia que já não queremos usar.
لكن في عالم حيث أنهار مجمع التلفاز الصناعي، لا أعتقد أنها إستراتيجية نريد إستخدامها بعد الآن.

Mostrou desejo de viver num mundo onde o ceu nao fosse artificial.
كانت لديك رغبه للحياه فى عالم حيث السماء ليست صناعيه

Um mundo onde o bem maior, a bondade do coração, prevalece.
عالم حيث الخير الأكبر هو الخير الموجود في القلب

Bom, é como imaginar um mundo onde os seres humanos deixam de ser humanos.
حسنا، هذا لتخيل عالم حيث توقف الإنسان عن كونه إنساناً

É um problema muito difícil, porque num mundo onde as pessoas perdem a possibilidade de arranjar emprego, a única coisa que vão ter é um salário básico.
إنها مشكلة صعبة جداً، لأننا في عالم حيث الناس تخسر قدرتها على العمل الشي الوحيد الذي ستحصل به هو الدخل الأساسي.

É um mundo onde a própria informação se torna inteligente e vem a nós automaticamente quando precisamos, sem termos que a procurar.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Porque tem de crescer num mundo onde toda a gente vive escondida.
لما يجب عليه أن يكبر في عالم حيث الناس فيه تختبئ