"عالم صغير" - Traduction Arabe en Portugais

• O mundo é pequeno
• um mundo pequeno
• Small World
• Que coincidência
• Que mundo pequeno

- Ainda bem. - O mundo é pequeno. - É de loucos!
حقاً انه عالم صغير انه مجنون حسناً, أعتقد سيتم قرأته جيداً

Como O mundo é pequeno. Eu pensava que te tinhas mudado para Nova York.
واو، ياله من عالم صغير لقد اعتقدت أنكِ انتقلتِ إلى، نيويورك

- Ela ficou com a casa. É um mundo pequeno. - Realmente é...
انها تملك المنزل , عالم صغير نعم هو كذلك

É uma espécie de um mundo pequeno, porque o tipo que ajudou-me aqui trabalhava no estúdio onde o teu pai trabalha.
إنه عالم صغير لأن الرجل الذي رباني كان يعمل في الاستوديو الذي يديره أبوك جزء من النظام

Mais um som e tranco-te numa sala a ouvir "It's a Small World"
ملحوظة أخرى و سأضعك في غرفة مقفولة و أرغم على الإستماع إلى "إنه عالم صغير" لـ 24 ساعه متواصلة

Que coincidência, não achas?
عالم صغير ، أليس كذلك ؟

Que mundo pequeno este, encontrar-te por aqui, hein?
مقابلتى لك, حقاً يا له من عالم صغير, أليس كذلك؟

O mundo é pequeno. O que te traz aqui?
إنه عالم صغير بحق ماذا جاء بك هنا؟

O mundo é pequeno.
و تقابلين واحداً في طريق عودتك يا له من عالم صغير

E é de doidos, na verdade é mais uma história engraçada de como O mundo é pequeno.
وهذا فى الحلقيقة جنونا انة مثل عالم صغير وقصة مضحكة

O mundo é pequeno, coronel. Hão-de encontrá-lo.
انه عالم صغير ايها العقيد, وسيجدوك

Como O mundo é pequeno.
ياله من عالم صغير أنت أيضاً تورو

- Como O mundo é pequeno! - Bem-vinda.
ياإلاهي ، يا له من عالم صغير - مرحباً بك معنا

É um mundo pequeno que espalha rumores, conjecturas, segredos.
إنهُ عالم صغير من الهمسات المتكاثرة الحدس, و الأسرار

É um mundo pequeno, miúdo, mas a forma como eles medem as ondas, bem, isso difere de sitio para sitio, por isso, é difícil de dizer.
إنه عالم صغير, صغيري ولكن كيف يقيسون حجم الأمواج إنه أمر يختلف من مكان إلى آخر ولذلك يصعب علي تحديد حجمها

Não é um mundo pequeno. Conheces o Apolo. Céus.
حقاً، انه عالم صغير أنت تعرف (أبولو) حقاً

Bem, este é um mundo pequeno.
حسنا هذا عالم صغير

Afinal os miúdos étnicos robô que cantavam "It's a Small World" não estavam a brincar.
..تبّن أن تلك الرجال الآلية الصغيرة التي تغني "إنه عالم صغير" لم تكن تمزح

É difícil confirmar, mas acho que ali era o "It's a Small World".
من الصعب أن نقول على وجه اليقين، ولكن أعتقد"إنه عالم صغير كان يمكن أن يكون هناك

Que coincidência.
عالم صغير

Susie Q! Que coincidência.
سوزي كيو), ياله من عالم صغير)

Que mundo pequeno. Ele era um bom rapaz, e ainda é simpático.
ياله من عالم صغير لقد كان صبي لطيف ..

- Que mundo pequeno! - E a Sra. Winters à direita.
ـ يا له من عالم صغير ـ والسيدة "وينترز" على يمينها