"عالم كامل" - Traduction Arabe en Portugais

• um mundo inteiro
• todo um mundo
• mundo num
• um mundo completamente

Conseguem imaginar um mundo inteiro a trabalhar assim, que vos ajudasse a fazer bom uso do vosso tempo?
لكن هل بإمكانكم تخيل عالم كامل يعمل بتلك الطريقة، يساعدكم في قضاء أوقاتكم بشكل أمثَل؟

Isso é o que diz. No meu livro, uma caçadora invisível quer dizer um mundo inteiro de problemas
يٌقال , في الكتاب مبيدة غير مرئية يعني عالم كامل من المشاكل

Há um mundo inteiro, lá fora, com milhões de harmonias de sons do vento.
يوجد عالم كامل باخارج حيث تأتى الرياح بالاجراس الموسيقية

Há todo um mundo lá fora sem pés nem cabeça.
هناك عالم كامل في الخارج بدون قافية أو سبب

Falo de todo um mundo de informações escondidas numa coisa pequena, quase sempre invisível.
إنني أتحدّث عن عالم كامل من المعلومات يختبيء في شيء صغير، وغالبًا غير مرئي.

"Ver o mundo num grão de areia e o céu numa flor silvestre...
"رؤية عالم كامل بذرة رمل وسماء بزهرة برية"

Pois, bem, é um mundo completamente diferente, sabes?
نعم , حسناً , انة عالم كامل مختلف , تعرفين ؟

Há um mundo inteiro pronto a dar-lhe muitas sovas, não precisa de procurar pessoas com quem ficar fula.
هناك عالم كامل هناك ليهزمك لا تحتاج الذهاب للبحث عن الناس في كومة

Habituei-me tanto a ver televisão e a olhar para as fibras das calças nas minhas bolas, que me esqueci que há um mundo inteiro lá fora para experimentar.
أصبحت معتادا جدا أن أشاهدة التلفاز وأبحث عن إلياف جينز صغيرة في خصيتي نسيت أن هناك عالم كامل لأكتشافه

Porque há um mundo inteiro lá fora de outros contos das pessoas, você só se importa e ouve.
لأن هناك عالم كامل من حكايات أناس آخرين, أنت فقط تأبى الإصغاء

Há um mundo inteiro à espera de te acolher, Sally.
هناك عالم كامل في الخارج بانتظارك يا سالي.

Há um mundo inteiro aqui que nunca ninguém viu antes.
يوجد عالم كامل هنا الذي لم يره أحد من قبل

Benny, há um mundo inteiro aí fora.
هناك عالم كامل بالخارج يا رجل .

Há um mundo inteiro, por aqui.
هنا عالم كامل بأجمعه

Há um mundo inteiro na cabeça dela.
-هنالك عالم كامل يعمل داخل رأسها

Foi tudo por minha causa. E deixei um mundo inteiro à mercê do Zoom.
وبعد ذلك غادر لتوه عالم كامل

Há um mundo inteiro lá fora, Linden.
هناك عالم كامل في .الخارج, يا (ليندين)

Não sei o que há por cima da minha cabeça, mas tudo o que estou a dizer é que há todo um mundo lá fora, que nunca experimentaste.
لا أعرف في هذه اللحظة ولكن كل ما أقوله هو أنه يوجد عالم كامل هناك لم تجربه قط

Sabes, há todo um mundo lá fora, além da tua ração, que nunca vais provar.
أتعلم هناك عالم كامل فى الخارج بخلاف طعام الكلاب والذى لن تتذوقه قط

Este é um mundo completamente dentro das vossas mentes.
انه عالم كامل داخل عقولكم