"عالم مثالي" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo perfeito
• mundo ideal
• um mundo quase perfeito

Agora, num mundo perfeito, elas seriam de aço mas dada a idade do prédio devem ser de madeira.
الان,في عالم مثالي يجب ان تكون الفولاذ لكن نظرا لقِدَم المبنى ربما تكون من الخشب

Num mundo perfeito, ela dir-te-ia que tem orgulho de ti, mas o mundo não é perfeito.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ , لكن هذا ليس عالماً مثالياً

Num mundo perfeito, satisfazer os nossos desejos não magoa ninguém.
وفي عالم مثالي تلبية ذلك الغرور لن يضر اي احد

Quero criar um novo mundo ideal, livre de crime.
أحاول تشكيل عالم مثالي جديد خالٍ من المجرمين

É claro, num mundo ideal, gostaríamos de fazer tudo.
وطبعا اكرر انه في عالم مثالي سنقوم بحل كل شيء

Eles criaram um mundo quase perfeito para mim.
لقد خلقوا عالم مثالي من أجلي

vivemos num mundo perfeito, onde tudo encaixa e ninguém se magoa.
نحن نعيش في عالم مثالي حيث كل شيء يناسب بعضه ولا أحد يتأذّى

Num mundo perfeito, não precisaríamos de tomar este tipo de decisão.
في عالم مثالي ما كان علينا اتخاذ هذا النوع من القرارات

Um mundo de romance e beleza, um mundo de smokings e de seda, um mundo perfeito.
عالم من الجمال والرومانسيه من التوكسيدو والشافان ... عالم مثالي

Não, acho que sonha sobre um mundo perfeito, sem surpresas, sem emoções.
لا، اعتقد انه يحلم عن عالم مثالي مع عدم وجود مفاجآت ، لا العاطفة .

Estou a dizer-te. Num mundo perfeito, eu devia ser assim feliz.
في عالم مثالي كان يجب أن أكون بسعادته

No mundo perfeito, seria.
لربما في عالم مثالي فحسب

Imagina num mundo perfeito, ouve-se bater à porta...
تصور , في عالم مثالي وخبط على الباب...

Num mundo perfeito, estaríamos.
علينا أن نكون في عالم مثالي

Rapariga perfeita, mundo perfeito.
فتاة مثالية في عالم مثالي.

Ouve, querido num mundo ideal ela não existiria e o teu pai seria parecido com o Sting.
عزيزي في عالم مثالي لن تكون موجودة وأباك سيشبه ستينج

Num mundo ideal, travávamos cada um as nossas guerras, mas estamos de pés e mãos atados.
في عالم مثالي سنخوض معاركنا الخاصة بشكل مستقل

Mas num mundo ideal, é isso que desejas, não é?
ولكن في عالم مثالي فإن هذا ما يسعى إليه المرء, أليس كذلك؟

Num mundo ideal, devíamos resolvê-los todos, mas não o fazemos.
وفي عالم مثالي , سوف نقوم بحلها جميعاً , ولكننا لا نفعل ذلك .

Mais uma vez, num mundo ideal, faríamos as duas coisas.
وفي عالم مثالي يمكننا القيام بالامرين سويا .