"عالم من" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo de
• Um mundo
• reino de
• um cientista do

Para lá desta mão é um mundo de vaselina.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

Vivemos num mundo de factos alternativos, em que as estatísticas não são uma base de entendimento, um ponto de partida para debate.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Kevin cresceu num mundo... de realidades inconstantes... sem nenhum absoluto.
كيفن نشأ في عالم من الحقائق المزيفه بدون مطلقا

A 20 minutos de entrar num mundo de êxtase.
عشرون دقيقة من النزول إلى عالم من السعادة.

E depois ficavas num mundo de conflitos emocionais merdosos.
وعندها ستكونين في عالم من هراء الحيرة العاطفية

Será um mundo de dor quando eu te entregar ao chefe.
ستكونين في عالم من الآلم عندما نقوم بإيصالك إلى رئيسنا

Uma melhor realidade... num mundo de possibilidades infinitas, uma utópico paraíso onde você pode ter ou fazer tudo o que quiser.
واقع أفضل، عالم من الاحتمالات التي لا نهاية لها، الجنة الطوباوية حيث يمكنك ديك أو تفعل أي شيء تريده.

Tinha começado a colecionar e eles tinham mesmo um mundo de maravilhas.
كنت قد بدأت للتو الجمع وهم كانوا يملكون عالم من العجائب

Nascerá num mundo de abundância ou de escassez?
هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟

Mas aqui, aqui está a maior força para trazer um mundo de abundância.
ولكن هنا، هنا تكمن القوة الكبرى لجلب عالم من الوفرة.

A conclusão é que ainda vivemos politicamente num mundo de fronteiras, num mundo de limites, num mundo de muros, num mundo onde os estados se recusam a agir juntos.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

"Agora vivemos num mundo de interdependência e globalização.
نحن نعيش الآن في عالم من التداخل والعولمة

Não sabemos nada deste planeta, mas uma possibilidade é que seja um mundo de água, como uma ampliação de uma das luas de gelo de Júpiter, cuja massa talvez seja 50% água.
ونحن لا نعلم حاليا أي شيء عن هذا الكوكب ولكن إمكانية واحدة هي أنه عالم من المياه وكأنه نسخة مصغرة لأحد الأقمار الجليدية المشتري قد يشكل الماء نصف كثلته

É um mundo de fantasmas, em que partículas podem também comportar-se como ondas.
عالم من الخيالات، حيث يتسنى للجزيئات أيضاً التصرف مثل الموجات المنتشرة.

Um mundo de tecnologia maravilhoso e mágico e um pouco estranho.
عالم من التكنلوجيا الرائعة، غريبة الأطوار والغريبة نوعاً ما.

Se nunca souber verdade, Betsy estará a viver a vida na sua Máquina de Experiência pessoal, um mundo de felicidade que não se baseia na realidade.
و بعدم معرفة الحقيقة، ستعيش بيتسي أساسا حياة ضمن آلة التجربة خاصتها، في عالم من السعادة لا يستند إلى الواقع.

Em cada inseto, por exemplo, numa vespa, vemos uma selva microscópica numa placa de Petri, um mundo de centenas de espécies vibrantes.
في كل حشرة، مثلا، دبور، لقد رأينا غابة مجهرية في اللوحات المخبرية، عالم من مئات الأنواع النابضة بالحياة.

Um mundo só por si. Ainda não se sabe o que constitui uma espécie viral, embora obviamente seja de extrema importância para nós.
ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا.

Um reino de beleza, paz e tranquilidade onde, não é preciso dizer, eu não me encaixava.
عالم من الجمال والسلام والهدوء حيث أنا لم أتلائم معهم

Eu sou um cientista do futuro e estou aqui para te dizer que isto é um trabalho para dois.
أنا عالم من المستقبل وهنا لأخبرك أن هذه مهمة تحتاج إلى شخصين.