"عاماً من حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• anos da minha vida

Querida deste-me os 20 melhores anos da minha vida.
عزيزتي, لقد أعطيتيني أسعد 20 عاماً من حياتي

Passei quase 30 anos da minha vida a achar que não era importante para alguém importante para mim.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

Portanto, se eu viver até aos 80 anos, vou ter um vídeo de 5 horas que condensa 50 anos da minha vida.
اذا لو عشت حتى 80 سنة من العمر، سيكون فيديو من خمس ساعات التي تلخص 50 عاماً من حياتي.

A última vez que desafiei um homem de lei, custou-me 18 anos da minha vida.
آخر مرة خرجت فيها مع رجل القانون كلفني ذلك 18 عاماً من حياتي

Desperdicei 20 anos da minha vida por estar zangada.
لقد أضعت 20 عاماً من حياتي في غضب

Eu passei os últimos 25 anos da minha vida... sabendo que precisava de si.
لقد قضيت آخر 25 عاماً من حياتي وأنا أعلم أنـّني بحاجة إليكِ

Dei 50 anos da minha vida a este trabalho. Não vou ver esses anos a ir por água abaixo.
لقد قضيتُ 50 عاماً من حياتي في هذا العمل، ولن أسمح بضياع تلكَ السنوات.

Desperdicei 14 anos da minha vida e poderia ter estado com alguém melhor.
لقد أضعت 14 عاماً من حياتي بينما كان من الممكن ان أكون مع شخص ما أفضل

23 anos da minha vida foram passados a salvar pessoas.
ثلاثة و عشرون عاماً من حياتي قد انفقت من أجل انقاذ الناس

Eu sei do que falo, porque, durante 13 anos da minha vida, estive envolvido numa organização islamita fundamentalista.
كيف لي أعرف هذا؟ لأنني و لمدة ثلاثة عشر عاماً من حياتي ، كنت متورطاً في إحدى المنظمات الإسلامية المتطرفة .

Passei 20 anos da minha vida a construir-lhe a carreira.
أضعت 20 عاماً من حياتي ادعمها في عملها

Parece que acabei de perder 30 anos da minha vida.
أشعر أنّي خسرتُ للتو 30 عاماً من حياتي.

Passei 12 anos da minha vida a tentar ocultar os factos.
أعلم , صدقيني لقد قضيت12 عاماً من حياتي

Dei mais de 25 anos da minha vida a este desporto durante os quais nadei nos cinco oceanos do mundo, atravessei o Canal da Mancha — que também é conhecido como o Evereste da natação — e bati um recorde mundial no oceano gelado da Antártida.
وبالتالي فقد وهبت أكثر من خمسة وعشرين عاماً من حياتي لهذه الرباضة عمت خلالها في محيطات العالم الخمسة عبرت بحر المانش والذي يعرف أيضاً بجبل إيفرست للسباحة كما سجلت رقماً قياسياً في المحيط المتجمد بالقطب الجنوبي

Dr. Evil, eu perdi 30 anos da minha vida... a transformar este império do mal... numa grande multinacional.
-لقد امضيت 30 عاماً من حياتي "يا د.إيفل"... مُحاولاٌ تحويل إمبراطوريتك الشريرة... الى شركة ذات مستوى عالمي

15 anos da minha vida para este lugar.
ـ 15 عاماً من حياتي في هذا المكان !