"عاملوني" - Traduction Arabe en Portugais

• Trataram-me
• trataram
• tratavam-me
• tratou
• Tratem-me

Dizem-me que são diferentes e a verdade é que, até agora, estes homens Trataram-me de forma civilizada e com cortesia.
قيل لي أنهم مختلفون، وسأقول أن هؤلاء الرجال حتى الآن لقد عاملوني بأدب، وحتى بلباقة

Trataram-me como a filha deles assim que os conheci.
لقد عاملوني على أني ابنتهم من اللحظة الأولى لمقابلتي إياهم

Por isso, decidi que se escapasse, se sobrevivesse, iria tratá-los como me trataram.
ولذا قررت في حالة نجاحي في الهرب، إذا ظللت حياً فلسوف أعاملهم بنفس الوسيلة التي عاملوني بها

-Porque assim foi como sempre me trataram.
-لأنّها الطريقة التي عاملوني فيها دائماً

As mulheres de Hamir tratavam-me como uma verdadeira princesa.
أيضا زوجات حِمّيَر الأخريات عاملوني مثل أميرة حقيقية

"É irónico representar os colegas, já que nos últimos 3 anos, a maioria me tratou como se eu fosse invisível.
أنهُ لمن الساخر أن أقفَ هنـا لأمثل أصدقائي بينـما في الثلاث سنوات الماضية معظمهم عاملوني كـأنني غيرُ موجودة

Tratem-me com cortesia que vos dou e dar-nos-emos bem.
فقط عاملوني بالإحترام الذي أعطيه لكم و سوف ننسجم على نحو ممتاز

Trataram-me como se eu fosse alguém especial.
أتعرف ، لقد عاملوني وكأني شخصية مميزة

Eles Trataram-me da mesma maneira após o acidente.
عاملوني بنفس الطريقة بعد وقوع الحادثة

Trataram-me como se eu fosse nada.
عاملوني وكأنني لا شيء.

Trataram-me como se eu nunca tivesse existido.
لقد عاملوني وكأنني لست موجود.

Trataram-me como lixo.
عاملوني كالقمامة

Trataram-me como se eu fosse algum tipo de maluco.
عاملوني كشخص معتوه

Viste como me trataram?
ألم تري الطريقة التي عاملوني بها هناك ؟

Todos eles me trataram com muito respeito.
جميعهم عاملوني باحترام،

Tim era meu amigo, uma das poucas pessoas que me trataram como um ser humano.
، كان (تيم) صديقي أحد القلة الذين عاملوني كإنسان

Os pais do Henry, a forma como me trataram, as coisas que me disseram...
والدا (هنري)، الطريقة التي عاملوني بها، الأشياء التّي تفوّهوا بها...

Eu tinha 16 anos, e as pessoas tratavam-me como se a minha vida tivesse acabado.
كان عمري وقتها ستة عشرة عاماً والناس عاملوني كما لو أن مُت

Tive uma bolsa de estudo para a Universidade Cornell, mas... tratavam-me como um intruso.
حصلت على منحة دراسية كاملة لجامعة كورنيل، ولكن... ... عاملوني كأنى غريب.

Os homens que conhecia tratavam-me como merda, mas o Güero...
الرجال الذين عرفتهم من قبل عاملوني بسوء، (لكن (غويرو..

Ela foi uma das poucas pessoas, que sempre me tratou como gente, sabe como é?
أقصد، لقد كانت الوحيدة من البالغين الذين عاملوني كشخص، أتعرف ذلك؟

Tratem-me como um naco de carne.
أعني ، عاملوني كإني قطعة لحم