"عامها" - Traduction Arabe en Portugais

• ano
• anos

Uma tempestade em Júpiter entrou no 348º ano. Wow.
عاصفة في المشتري دخلت عامها الـ348، هذا مذهل.

A escola ecológica vai entrar no seu terceiro ano com 160 crianças.
المدرسة الخضراء تدخل في عامها الثالث بعدد 160 طفلاً.

Fim do Verão de 1942. A 2ª Guerra Mundial entra no seu 4º ano.
أواخرصيفعام1942 الحرب العالمية الثانية تدخل فى عامها الرابع

Com nove anos, ela já está a meio caminho para ser cinturão preto.
في عامها التاسع، كانت قد أمضت نصف الطريق للحصول على الحزام الأسود.

Foi esse o caminho que lhe permitiu ser aceite numa das melhores universidades para mulheres do país, e terminou o bacharelato aos 36 anos, dando um exemplo incrível ao seu jovem filho.
وذلك هو الطريق الذي سمح لها بأن تُقبل في واحدة من أكثر الكليات نخبة للنساء في الدولة، وحصل على شهادة البكالوريوس في عامها ال36 واضعة مثالًا مذهل لولدها اليافع.

Esta é a Sydney, que vai fazer três anos dentro de dias.
وهذه سيدني التي ستبلغ عامها الثالث بعد يومين.

E eu pensava que fosse por eu ter andado com a sua filha no primeiro ano.
لقد ظننت أن هذا لأننى عبثت مع إبنتك فى عامها الأول

Quando termina o Verão e começa o Outono, as plantas preparam-se para a sua altura mais difícil do ano.
عند انتهاء الصيف وبداية للخريف تجهز النباتات نفسها لأصعب وقت في عامها

Querido Alessandro, lamento que a tua família tenha tido um ano duro, mas o Pai Natal é real.
كان من المضحك عزيزي اليساندرو آسف على عائلتك, لقد كان عامها صعبا ولكن سنتا حقيقي

É crucial que a primeira coisa que ouça seja positiva. Todo o seu ano depende disso.
الأمرُ محسوم, أول شيء تسمعهُ سيكون إيجابي, عامها بأكمله يعتمدُ عليهِ

Sabias que noventa por cento dos restaurantes afundam-se no primeiro ano?
لكن ، هل تعرف بأن 90% من المطاعم تفشل في عامها الأول؟

Ela é estagiária do 2ºano no departamento de oncologia no Groote Schuur.
هذا عامها الثاني لإقامتها في قسم علم الأورام بمشفى (جروت سكور).

A filha de Lowell é uma veterana, e a sobrinha do Ambrose está no 2º ano.
إبنة " لويل " مستجدة وإبنة أخت " آمبروز " إيميلي " في عامها الثاني

Então, a minha filha fez três anos na semana passada.
إذا إبنتي أكملت عامها الثالث الأسبوع الأخير.

Lá em cima, a relembrar-me da peste que ela era aos 17 anos.
إنها في الأعلى، و تُذكّرني كم كانت مُزعِجة في عامها الـ 17

A filha dele tinha feito seis anos na semana anterior.
أكملت فتاته الصغيرة عامها السادس الأسبوع الماضي

A mãe não é a única a ver-me como uma rapariga perturbada de 16 anos.
أمي ليست الوحيدة التي لا تزال تراني كفتاة عابثة في عامها السادس عشر

Uma criança que nos salvará a todos quando fizer 28 anos...
طفلةٍ ستنقذنا جميعاً عندما تبلغ عامها الثامن و العشرين.

Jessica foi a construção de empresas desde que ela tinha 12 anos de idade.
منذ أن كان عمرها 12 عاما، أنهت مدرستها الثانوية في عامها الـ 15

A pessoa que mais amo neste planeta está há dezasseis anos com cancro de grau quatro.
أكثر شخص أحبه على هذا الكوكب هي في عامها السادس عشر من ورم خبيث في المرحلة الرابعة