"عام آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outro ano
• mais um ano

Estou aqui a celebrar o facto de passar outro ano a esfregar pratos e a trabalhar de empregada de mesa.
و أنا هنا احتفل بحلول عام آخر من خدمة الزبائن و تكسير الصحون

E depois, outro ano... Nada! Arroz.
وبعد ذلك عام آخر ولا شيء إلا الأكل والعمل

Bem, visto que passaste outro ano como a única estrela de rock do mundo que não se droga, vou partilhar um facto bem sabido contigo.
بم أنك قضيت عام آخر كنجم الروك الوحيد في العالم الذي لا يتعاطى المخدرات سأشاركك سرّا ليس معروفا جدّا

Receio que ele tenha que passar mais um ano à... procura do seu cérebro.
أخشى أن عليه قضاء عام آخر في البحث عن عقله

Enquanto estiver vivo, vou encontrar novas e excitantes maneiras de te agradecer por me dares mais um ano.
وطالما أنا على قيد الحياة، سأجد طرقاً جديدة ومثيرة لشكره على منحي عام آخر

Não consigo passar outro ano sem que me acaricie a cara.
لا يمكنني تحمّل عام آخر بدون أن يلمس وجهي

Ela ainda tem outro ano no liceu.
لديه عام آخر فى المدرسة الثانوية

Eu sei, outro ano juntos. Vai ser um inferno.
أعرف، عام آخر معاً، سيكون ذلك كالجحيم

Sim, mãe. outro ano que acabou. O que mudou?
أجل أمي، ها قد مر عام آخر ماذا تغيّر؟

A Visualize recusa-se completamente a deixar-nos ver a lista de membros de 1988, ou de qualquer outro ano antes ou depois.
لقد رفضت مُنظمة "الرؤية" تماماً أن تدعنا نُلقي نظرة على قائمة العضوية من عام 1988، أو أيّ عام آخر قبل أو بعد ذلك.

Depois, outro ano...
ثم مضى عام آخر، وتلاه عام آخر

outro ano.
عام آخر

E agora ela vai ter de esperar mais um ano para te voltar a ouvir.
أجل، والآن إنها ستضطر إلى الإنتظار .عام آخر لتستمع منك مُجدداً

Este cavalo tem mais um ano de corridas.
هذا الحصان يريد التسابق لمدة عام آخر

mais um ano e serà tarde demais.
عام آخر سيكون متأخرا جدا.

mais um ano em Harvard, e depois directo para a sala de reuniões.
عام آخر في جامعة (هارفارد) لإدارة الأعمال ثم أتوجه مباشرة إلى مجلس الإدارة.

Eu estou a implorar. Por favor, só mais um ano.
أتسول إليك ، رجاء عام آخر فقط