"عام الماضية" - Traduction Arabe en Portugais

• anos

o monólito de quatro milhões de anos permaneceu inerte.
إضاءة القمر المعتمة أحتوتها للأربعة ملايين عام الماضية.

O Gabriel Shaw estava aqui em Peakmore há 20 anos.
جابريل شو كان هنا في بيكمور للعشرين عام الماضية

A violência reduziu drasticamente nestes últimos 500 anos.
عن العنف الذي انحسر بصورة واضحة على مدى ال500 عام الماضية

Eu diria que a África subsaariana foi a que se saiu melhor no mundo nos últimos 50 anos.
أود أن أقول أن دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا هي الأفضل أداءا في العالم خلال ال50 عام الماضية.

O nosso sistema político permanece o mesmo há mais de 200 anos e espera que nos contentemos em sermos agentes simplesmente passivos perante um monólogo.
لم يتغير نظامنا السياسي على مدار المئتي عام الماضية ويتوقع منا أن نكتفي بالاستماع السلبي لمنولوجه الداخلي

O PIB definiu e modelou a nossa vida durante os últimos 80 anos.
الناتج الإجمالي المحلي قد حدد وشكّل حياتنا طوال الثمانون عام الماضية.

Nos últimos 50 anos, temo-nos focado no tratamento do gene individual, em compreender o cancro, não em controlá-lo.
وقد ركزنا في الخمسين عام الماضية على معالجة الجين بمفرده فيما يخص فهمنا للسرطان, وليس على السيطرة على السرطان

Ao longo de 50 anos, à medida que colocamos mais ruído nos oceanos, estas baleias tiveram de mudar,
فعلى مدى الخمسين عام الماضية قمنا باضافة العديد من الضوضاء الى المحيطات مما دفع الحيتان الى رفع حدة اصواتها

Este país tem rebeldes há 50 anos. Está-lhes no sangue, acredite que eu sei.
لقد كان الثوار بهذة البلاد خلال الخمسون عام الماضية فهذا فى دمهم

Este país tem rebeldes há 50 anos.
لقد كان الثوار بهذة البلاد خلال الخمسون عام الماضية فهذا فى دمهم

Só houve 20 casos idênticos nos últimos 200 anos.
هناك فقط 20 حالة كتلك خلال الــ 200 عام الماضية

Ao entrarem ali, estão a dar poder os mesmos costumes misóginos que mantiveram as mulheres em cativeiro nos últimos 5 mil anos.
بذهابكم هناك الليلة فأنتم تطبقون العادات القديمة التى أبقت المرأة مقيدة على مدى الخمسة آلاف عام الماضية

Há 15 anos, uma noite por ano, você aparece na estrada.
، طوال 15 عام الماضية ليلة واحدة كل عام كنتِ تظهرين في هذا الطريق

Zuko, aconteceu alguma coisa aos dragões no últimos 100 anos. Algo que não me estás a contar.
زوكو هناك شيء حدث للتنانين في المئة عام الماضية شيء أنت لم تذكره لي

Houve uma ou duas mortes atribuídas nos últimos 15 ou 20 anos.
لقد كان هناك 1 أو 2 نسِبا إليه على طول الـ 15 أو الـ 20 عام الماضية.

Nos últimos 30 anos, continuou a tirar fotografias.
وطوال الثلاثين عام الماضية استمر في التقاط الصور

Aquela pedra preciosa é a única que temos nos últimos 100 anos.
الحجر القمري هل الوحيد الذي ثم العثور عليه في أخر 100 عام الماضية

Daqui a vinte anos, quando recordar este momento, quero saber que estava sóbria.
ساقوم بالنظر الى العشرون عام الماضية إبتداء من الأن وسأعرف أني كنت قنوعة

Este é o melhor trabalho de um gênio nos últimos 400 anos.
وربما هذا هو أكبر اختراع عبقري في المئة عام الماضية

Mas o que aconteceu aqui neste país durante 15 anos não passou na televisão.
ما حدث هنا خلال الـ15 عام الماضية لم يظهر على الشاشة