"عام مضت" - Traduction Arabe en Portugais

• anos

Dessa maneira, 500 anos mais tarde essa conta será de bilhões.
بهذه الطريقة, 500 عام مضت سوف يصبح عندك بلايين الدولارات.

É o testemunho de um sacerdote. Ele diz que um anjo desceu do céu. 2000 anos atrás.
هذه ورقة اسطورية , تقول أن هناك ملاك هرب من الجنة منذ 2000 عام مضت

Há pouco tempo, há umas dezenas de milhares de anos, havia aqui glaciares, com uma espessura de 2750 metros.
منذ وقت ليس ببعيد، مجرد عشرة آلاف عام مضت كان هنا أنهار جليدية بعمق 9 آلاف قدم

Numa frase, é esta: Há 4000 anos, um homem e a sua família atravessaram o Médio Oriente, e o mundo nunca mais foi o mesmo.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Se pudéssemos fazer uma incursão pelos anais de 100 anos de filmes, talvez conseguíssemos construir uma narrativa que oferecesse significado ao mundo fragmentado e inquieto dos jovens.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Quando se diz que nada pode mudar, parem e pensem como o mundo era 10, 20, 50, 100 anos atrás.
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير، توقف و فكر، كيف كان العالم قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

A forma como contamos histórias tem mudado naturalmente desde que Aristóteles definiu as regras da tragédia há cerca de 2500 anos.
لقد تغيرت الطريقة التي نروي بها القصص بشكل طبيعي منذ أن بدأ أرسطو بتعريف قواعد التراجيدي قبل 2500 عام مضت.

Leio anedotas sobre sogras da Mesopotâmia de há 3500 anos.
فقد قرات نكاتاً عن الحماة تعود لبلاد ما وراء النهر منذ 3500 عام مضت.

O mundo industrial moderno , tal como o conhecemos tem pouco menos de 300 anos.
العالم الصناعي الحديث كما نعرفه هو منذ 300 عام مضت فقط

Por falar em dinossauros, os tubarões são basicamente o mesmo peixe que eram há 300 milhões de anos.
وبالحديث عن الديناصورات .. فان اسماك القرش هي نفسها الاسماك التي كانت تسبح منذ 300 مليون عام مضت

Quando eu era um jovem, há 40 anos, o país era muito, muito pobre com muitas e muitas pessoas a viver na pobreza.
عندما كنت شاباً .. منذ اربعين عام مضت كانت الدولة فقيرة جداً .. جداً كان هناك الكثير ممن يعشيون في فقر متقع

Há cerca de 15 anos atrás, nós passámos dos químicos voláteis... para a indústria das comunicações.
منذ حوالي 15 عام مضت, قمنا بالتغيير من صناعة الكيماويات الي الأتصالات

Não foi difícil, amigo. O jogo foi há 30 anos!
لم تكن صعبة لأن المباراة لُعبت من 30 عام مضت

Um período de violentos tremores de terra e erupções vulcânicas... ..cobrindo a maior parte deste continente, há cerca de 2,000 anos atrás.
فترة من التقلبات البركانية العنيفة و الزلازل التى غطت غالبية القارة منذ ألفى عام مضت

Ha 30 mil anos, uma nave saiu do planeta Asgard, e a tripulaçao foi colocada em animaçao suspensa.
منذ 30000 عام مضت ، تم إرسال سفينة من كوكب الأسجارد الأم و قد وضع ركابها فى حالة سبات صناعى

Isso significaria que trabalha há pelo menos 20 anos sem ninguem reparar na doença dele.
اذاً قد عمل لمدة 20 عام مضت بدون أن يلحظ أحد حالته

Apesar de ser há quase meio milhão de anos atrás, estas pessoas parecem comportar-se quase como nós.
وبالرغم من أن هذا كان قبل نصف مليون عام مضت إلا انه يبدو أن هؤلاء القوم يتصرفون مثلنا

Estamos há 140,000 anos atrás, e estas pessoas estão à beira da extinção.
قبل 140 ألف عام مضت وهؤلاء القوم على حافة الانقراض

Vamos dar um último salto no tempo até 30,000 anos atrás, para testemunhar a parte final da nossa história humana.
دعونا نأخذ قفزة أخيرة في الزمن إلى 30 ألف عام مضت لنشهد الفصل الأخير في قصتنا البشرية

Há mais de 150 anos atrás... um rico comerciante deu o Carrossel ao orfanato.
منذ اكثر من 150 عام مضت اعطى تاجر غني احدى العاب الملاهى الى ملجأ ايتام