"عام واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• um ano
• de um
• num ano
• único ano

Só têm um ano. Os meus pais deram-ma no último natal.
عمرها عام واحد فقط أهداني إياها والديّ عيد الميلاد السابق

Deixou-me com um filho de um ano e um monte de dívidas.
تركني مع ابن ذو عام واحد مدفونة تحت جبل من الديون

O número três... segurança, pai de uma criança de um ano, não voltou do turno da noite.
الضحية الثالثة حارس امن، اب لطفل عمره عام واحد لم يعد مطلقا من نوبته الليلية

Só está sóbria duas horas por dia. Das 11:00 às 13:00. Se eu lhe der o dinheiro e as jóias, estoura tudo num ano.
إنها تفيق من الخمر ساعتين يومياً من 11 ص إلى 1 م و إذا أعطيتها نقودها و مجوهراتها فستضيعها في عام واحد

E assim pude calcular quanto uma única árvore se movera num único ano.
و بذلك تمكنت من حساب مسافة تحرك شجرة واحد في عام واحد

Voam 65 000 km em menos de um ano.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

Mas essa lentidão, essa cautela, o facto de o Presidente Clinton ter dito inicialmente que as tropas americanas seriam enviadas só por um ano, acabaram por se tornar numa força que ajudou a acertar as nossas prioridades.
ولكن ذلك البطىء .. وذلك الحذر وكون الرئيس كيلنتون قرر ان لا تبقى القوات الامريكية العسكرية العاملة في المنطقة اكثر من عام واحد قد انقلب لنقطة قوة وساعد في توظيف وترتيب الاولويات بصورة صحيحة

O que quero dizer é o seguinte: conseguimos provar que em apenas um ano salvámos mais de 5000 vidas.
وهذا ما أقصده هنا : لقد أثبتنا بأنه في خلال عام واحد فقط، حمينا أكثر من 5,000 روح من القتل.

Ao fim de um ano, eu estava a usar um programa de computador para comunicar.
وخلال عام واحد ، بدأت في أستخدام برنامج كمبيوتر للتواصل

E aqui está ela com sete anos de idade, pesando não mais do que um bebé de um ano.
وهنا صورتها وهي ابنة 7 اعوام لا تزن اكثر من وزن طفل ابن عام واحد

um ano de Abydos, medido ao dia.
مر حتى الأن عام واحد من أعوام كوكب أبيدوس

Começou quando eu tinha um ano. Ceguei completamente aos três anos.
بدأ ذلك حين كان عمري عام واحد وتلاشى بصري تماما وانا في الثالثة

Adoraria ser puta por um ano. Só um ano.
سأحب أن أكون عاهرة لعام واحد فقط عام واحد

O prognóstico da sua mãe é muito melhor hoje do que se fosse há um ano atrás.
تشخيص والدتك أفضل بكثير اليوم مما كان يمكن أن يكون قبل عام واحد

Daqui a um ano. Isso é impossível. Iria custar o dobro.
عام واحد من الآن هذا مستحيل ، فستتضاعف التكلفة

Daqui a um ano, você estará estabelecendo seus planos para a nação ou visitando seu filho na cadeia.
عام واحد من الان ، اما انك ستخدم هذه الامه او تزور ابنك فى السجن

um ano depois do seu desaparecimento, uma série de rumores surgiram.
وبعد عام واحد بعد ذلك قد أختفى وترددالأشاعاتقد روجصدى عال ٍ.

Infelizmente, ele só tinha um ano de vida, e este foi o último dia.
مؤسف جداً كان لديه عام واحد فقط للعيش وكان هذا يومه الأخير

num ano, destruímos completamente as antigas divisões entre "marketing", produto, canais e IT.
قمنا خلال عام واحد بالقضاء تمامًا على العزلة القديمة، بين أقسام التسويق والمُنتجات وقنوات التواصل وتقنية المعلومات.

Eu sou uma estrela de cinema, um actor de televisão e um recordista do Guinness pelo maior número de acidentes de carro num único ano.
أنا نجم سينمائي، ممثل تلفزي، وصاحب الرقم القياسي العالمي في عدد حوادث السيّارة خلال عام واحد!