"عاهدت نفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• Prometi a mim mesmo
• mim mesmo que
• prometi a mim próprio

Sinto muito. Prometi a mim mesmo que não teria sexo com uma virgem.
آسف حقا، عاهدت نفسي لا استطيع ممارسة الجنس مع عذراء

É a única coisa que Prometi a mim mesmo que nunca faria e estou a fazê-la.
هذا هو الشيء الوحيد الذي عاهدت نفسي بألّا أفعله وأنظر الى الحال وإذا بي أفعله

Por isso, Prometi a mim mesmo, não importa o quão atrasada ela está, respiro fundo e acalmo-me.
لذا عاهدت نفسي لا يهم مهما تأخرت فقط أخذ نفس عميق و أبقى هادئ

Eu disse a mim mesmo que qualquer um mais esperto... e corajoso o bastante para resistir eu ajudaria.
عاهدت نفسي إذا وجدت من يتحلى بقدرٍ كافٍ من الذكاء والشجاعة ليقاوم فسأساعده

Construí o fato porque prometi a mim próprio, naquela noite, que nunca mais ficaria impotente para salvar alguém.
بينما يكسرون رقبتها واخترعت الحلة لأني عاهدت نفسي ليلتئذٍ ألاّ أعجز عن إنقاذ أي شخص مرة أخرى

prometi a mim próprio que nunca vos-lo revelaria.
عاهدت نفسي ألا أخبرك أبداً.

Quando voltámos, mesmo antes disto, Prometi a mim mesmo que nunca mais te mentia.
حين عدنا لعلاقتنا معًا، وحتّى قبلئذٍ عاهدت نفسي ألّا أكذب عليك مجددًا.

Prometi a mim mesmo, que assim que riscasse todos os nomes da lista.
عاهدت نفسي لمّا اطّلعت على قائمة الأسماء هذه أن أنفّذ وصيّته، لكن...

Quando comecei isto Prometi a mim mesmo... que não iria mostrá-lo a ninguém até que terminasse a última frase.
- لقد عاهدت نفسي عندما بدأت الكتابة... أنني لن أدع أحداً يطلِّع عليها حتى أنتهي منها

Prometi a mim mesmo que não choraria. Eu não prometi!
-لقد عاهدت نفسي ألا أبكي

Depois da Casey, Prometi a mim mesmo que jamais estaria com outra mulher.
بعد وفاة (كيسي) عاهدت نفسي... بأن لا أكون مع إمرأة أخرى أبدا

Disse a mim mesmo que não voltaria a ser esse tipo.
عاهدت نفسي على ألا أتصرف هكذا بعد ذلك

Quando aqueles homens mataram a Anna, prometi a mim próprio que nunca mais me sentiria incapaz.
-حين قتل أولئك الرجال (آنّا ) عاهدت نفسي ألّا أشعر بهذا العجز مجددًا.