"عايدين" - Traduction Arabe en Portugais

• Aydin

Para lhe ser sincero, Sr. Aydin, não sei por onde começar.
حقيقةً، يا سيد (عايدين) لا أعرف من أين أبدأ

Na verdade, Sr. Aydin ele ficou agastado com essa cena de confiscarem os bens
في الحقيقة، سيد (عايدين) كان لهذا علاقة بأمر الإخلاء

Com certeza, Sr. Aydin, nem é preciso dizer-me.
بالطبع، سيد (عايدين). أستغفر الله، سلامة خيرك

Sr. Aydin, como já tive oportunidade de lhe dizer desde que aconteceu o incidente, o rapaz anda muito triste.
سيدي (عايدين)، كما سبق أن أخبرتك الصغير نادم منذ تلك الحادثة

" Mostra que te arrependeste "e o Sr. Aydin de certeza que te perdoará."
لتبدي ندمك على مافعلت، وحينها سيسامحك السيد (عايدين) بالتأكيد"

Mas depois de tudo o que se passou ele tem algum receio do Aydin.
ولكن بعد كل ما حدث، إنه يخاف من (عايدين) بعض الشيء

Sr. Aydin, lembra-se que filme rodaram aqui com o Omar Sharif?
سيد (عايدين)، ماذا كان اسم فيلم (عمر الشريف) الذي صوره هنا؟

Se formos à procura da verdade por vezes temos de destruir, meu querido Aydin.
يعني، إذا كنت تبحث فعلاً عن الحقيقة أحياناً لا تتردد في التدمير، يا عزيزي (عايدين)

Aydin, deixa-me por favor, peço-te...
(عايدين)، أرجوك أن تتركني وشأني، بالله عليك!

Ismail, é a Sra. Nihal, a esposa do Sr. Aydin.
(اسماعيل)، إنها السيدة (نهال) زوجة السيد (عايدين)

Vou-me calar mas antes de sair com a sua permissão, caro Sr. Aydin...
سوف أصمت الآن، ولكن قبل أن أغادر، إذا سمح لي السيد (عايدين)

Quer que lhe traga o café, Sr. Aydin?
هل أحضر لك القهوة، يا سيد (عايدين)؟

Eles não sabem disso, Sr. Aydin.
إنهم يعرفون كل هذا، سيد (عايدين)

O pai do Sr. Aydin sabia perfeitamente disso.
والد السيد (عايدين) يعرفنا جيداً.

Aydin, porventura sou algum notável?
يا (عايدين)، أنا لا سلطة لي على أحد

Há qualquer coisa que não bate certo, Sr. Aydin.
لا بد أن هناك خطأ، سيد (عايدين)

Aydin, eles estão de pé...
(عايدين)، إنهما ما زالا واقفَين

Vamos, vai lá beijar a mão do Sr. Aydin.
هيا، قم وقبل يد السيد (عايدين)

Vai meu filho, vai beijar a mão do Sr. Aydin.
هيا، هيا يا بني، قبل يد السيد (عايدين)

O Sr. Aydin está à espera.
عيب عليك، السيد (عايدين) ينتظر