"عبئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um fardo
• peso
• um risco

Mas preciso que sejas um jogador, e não um fardo.
لكنني أريدك أن تكون لا عباً وليس عبئاً للمسؤولية

Essa comunicação, essa ligação por todo o mundo, essa globalização agora carrega um fardo.
وهذا التواصل، الاتصال بنواحي العالم، تلك العولمة تحمل عبئاً.

Em conclusão, precisamos duma nova visão, uma visão que amplie as opções dos refugiados mas reconheça que eles não têm que ser um fardo.
فى الختام، نحن حقاً بحاجة إلى رؤية جديدة، رؤية توسع خيارات اللاجئين ولكنها تدرك أنهم لا يجب أن يكونوا عبئاً.

Os elevados custos médicos são um fardo para as famílias.
إذ تشكل التكلفة الطبية العالية عبئاً على الأسر.

Não gosto de ser um peso para a força policial.
لا أحبّ أن أكون عبئاً على مراكز تطبيق القانون.

Tu és uma mais-valia cujos atos impensados são, muitas vezes, um risco.
أنت شريك أساسي, يشكل عبئاً بأفعاله غير المسؤولة.

Isto deve ser visto como uma aventura, não um fardo.
هذه يجب ان يكون وصفها بانها مغامرة ، وليس عبئاً.

Pode descobrir muitas coisas, num trabalho como o seu, mas o conhecimento pode tornar-se um fardo insustentável.
يمكنك تعلم الكثير من مهنتك. لكن المعرفة قد تكون عبئاً كبيراً.

Disse que não queria ser um fardo para mim e para o Doug.
قالت أنها لا تريد أن تكون عبئاً علينا أكثر من ذلك

Nas últimas colheitas tenho sido mais um fardo do que ajuda.
في مواسم الحصاد القليلة الماضية كنت عبئاً أكثر مما كنت نافعاً

É pena é que ele não será mais do que um fardo para a sociedade.
من المؤسف أنه لن يكون إلا عبئاً على المجتمع

- Não, acho que vou ficar aqui. - Não quero ser um fardo.
كلا، أعتقد أنني سأبقى هنا لا أريد أن أكون عبئاً

Porque a última coisa que quero ser é um fardo.
لأن آخر ما أريد هو أن أكون عبئاً عليكم

Nós não seremos um fardo, prometo.
نحن لن نكون عبئاً عليكم ، أعدك بذلك نحن ؟

Não espero estar muito tempo nela, mas... tenho de conseguir ser independente, deixar de ser a porra de um fardo para todos.
لا أتوقّع بأن أستخدمها لمدة طويلة، لكن عليّ تدبير شؤوني الخاصّة وأتوقّف أن أكون عبئاً على الجميع.

Há três anos que sei que este dia chegaria mais cedo ou mais tarde, que era um fardo para a Divisão Fringe e para si.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

Além disso, não queres ser um fardo para a Patrice.
بالأضافة ، لاتريدين أن تكوني " عبئاً على "باتريس

Percebo que a nossa presença é um fardo, mas não é preciso discutir, porque, se discutirmos, vai perder.
أفهم أن وجودنا هنا يمثل عبئاً و لكن ليس هناك حاجة للشجار لأننا إذا فعلنا , فأنت ستخسر

Não, foi um fardo que lhe dei que nenhuma criança deveria suportar, e chamei isso de amor.
لا، حمّلتُه عبئاً لا ينبغي لأيّ طفلٍ أنْ يحمله، و أسميته حبّاً.

Pensei que com o seu historial, as suas palavras pudessem ter um certo peso.
لقد اعتقدت أنه بخلفيّتك, كلماتك ربّما ستخفّف عنهم عبئاً.

A lealdade pode tornar-se um peso esmagador, se não for rodeada de apoio apropriado.
الولاء يمكن أن يصبح عبئاً ثقيلاً إذا لم يكافأ بدعم مناسب

Esta luta não é deles e tê-los por perto é um risco.
‏هذا ليس قتالهم. إنه قتالنا، وإبقاؤهم معنا سيكون عبئاً. ‏