"عبثاً" - Traduction Arabe en Portugais

• em vão
• para nada
• toa
• vãos
• por nada

Nesta casa, não falamos o nome do Senhor em vão.
في هذا البيت، نحن لا نتخذ اسم الرب عبثاً

Irá implorar em vão para ficar livre do tormento, de um castigo por estuprar uma criança.
ستتوسل عبثاً لكي تتخلص من العذاب الذي ستعاقب به لأغتصابك طفلة.

O espectáculo de uma nação amante da paz tentando em vão organizar um exército.
منظر شعب محب للسلام يحاول عبثاً خلق جيش.

Pensa que eu arriscaria tudo o que tenho para nada?
أتعتقد بأنّني سأخاطر بحياتي وكلّ شيءٍ عبثاً ؟

Ninguém procura sua ajuda e proteção à toa.
لم يبحث أحداً عن مساعدتها أو عن حمايتها عبثاً.

As estrelas brilham no vazio, caro rapaz, e os esquemas e sonhos das criaturas de duas pernas são todos vãos.
النجوم تضئ في الفراغ يا عزيزي ومخططات تلك المخلوقات ذوات الرجلين وأحلامهم تحتهم كل هذا عبثاً

Eu estava furioso e enojado. Todos mortos por nada.
كنت مستاءً ومريضاً، زُهقت أرواحهم عبثاً.

Mas entre estas gavetas há um sinal, um lampejo, uma pequena confirmação que a viagem que me trouxe até aqui não foi em vão.
أنه من بين هذه الجوارير هناك علامة, بصيص ضوء, تأكيد صغير أن رحلتي التي أوصلتني إلى هنا.. لم تكن عبثاً.

Nesse caso, então, isto pode ter sido em vão.
في هذه القضية ، عندها قد يكون هذا كله عبثاً

E este direito é nosso contra todos os desafios porque nenhum homem vive, ou morre, em vão.
و هذا الحق هو حق مكتسب برغم كل التّـحدّيات لأنّ الإنسان لا يحيا و لا يموت عبثاً

Mas optar pelo "Amor romântico" em vez do real e verdadeiro é procurar em vão por algo que nem sequer existe.
الفرق الوحيد بين الحب الرومانسي والحب الحقيقي أنتم تبحثون عبثاً عن شئ غير موجود أصلاً

O Kyle não morreu em vão. Através do seu livro e nos nossos corações ele continuará a viver.
كايل لم يمت عبثاً من خلال كتابه و قلوبنا، سيستمر بالعيش

Não queres que a tua jovem irmã tenha morrido em vão, queres?
أنت لا تريد لأختك الصغيرة أن موتها يذهب عبثاً ، أليس كذلك؟

Lutei com todas as minhas forças, - mas foi em vão.
لقد قاومتُ بكلّ قوّتي، ولكنّه كان عبثاً.

- Come-o, Virginia, ou terá morrido em vão.
بورت كليه يا فرجينيا، أو أنه سيكون مات عبثاً

Então, é teu trabalho certificar-te que eu não morra em vão!
ثم أنه من عملك للتأكد اننا لا أموت عبثاً. ,أليس كذلك

O sofrimento dela não será em vão enquanto te focares na visão da cura.
، فمعاناتها لن تذهب عبثاً . طالما تبقي تركيزك على رؤيّة الشفاء

Tens de me contar o que aconteceu, para que o teu filho não tenha morrido em vão.
يجب أن تخبريني ماذا حدث. حتى لا يذهب موت طفلك عبثاً.

Vou contar-te o segredo que tu e a tua espécie têm procurado há séculos em vão.
سوف أشارككَ سرًا قد سعيت إليه أنت و بنو جنسك عبثاً لعدة قرون

Seria ridículo. Não serviria para nada.
سيكون هذا عبثاً لا تناغم ولاسبب

Não é chamado "Terra do Encantamento" à toa. Quem conquistar o Novo México conquista a Casa Branca.
لا يسمونها أرض السحر عبثاً من يفوز بنيومكسيكو يفوز بالبيت الأبيض

Todos vãos, Jack.
"كل هذا عبثاً يا "جاك

Não podia deixá-lo tirar-te a vida, ou tinham morrido todos por nada.
لم أكن لاسمح له بقتلك او أي شخص مات عبثاً