"عبرة" - Traduction Arabe en Portugais

• um exemplo
• lição
• de exemplo
• aviso
• o exemplo
• num exemplo

Quando o Kremlin descobriu, decidiu fazer dele um exemplo.
عندما إكتشفت الكرملين قرّروا أن يجعلوا منه عبرة

Enforcámos quem disparou primeiro, para fazer dele um exemplo.
مُطلق أوَّل رصاصة شنقناه لجعله عبرة لمَن يعتبر.

Não queremos aniquilar o exército francês... mas apenas fazer disso um exemplo.
نحن لا نريد ان نذبح الجيش الفرنسي نحن نريد ان نقد عبرة

Sabes, se quiseres alguma coisa na vida, como homem, tu tens de a exigir. Que isto seja uma lição.
إن أردت شيئاً في الحياة فأنت بحاجة كرجل إلى أن تطلبه، فلتكن تلك عبرة

E eles servem melhor de exemplo aos outros quando estão a gritar de dores. Não concordas?
سيكون عبرة لبقية العبيد عندما يتلوى من الألم ألا توافق على ذلك؟

Com sua permissão, darei um exemplo em Websterbridge.
بعد أذنك يا سيدى . سأجعل من ويبستردج عبرة

Não vou desistir, por muito que exija de mim... ou que faça de mim um exemplo do que não se deve fazer.
أنا لن أنسحب مهما كنت تضغطين عليّ بشدة، ومهما جعلتيني عبرة عن ما لا أفعله

Acho que devemos apanhar o Jonah Prowse e fazer dele um exemplo para os outros.
اعتقد انه يجب علينا ان نجد جون ونضرب عبرة من امثاله.

Fará de si um exemplo, mandando-a para a prisão ou para uma quinta de trabalho.
سوف يجعلك عبرة بأرسالك الى السجن او الى العمل الزراعي

Quando as pessoas não podem pagar, ou não querem, ele faz delas um exemplo.
حينما لا يتمكن الأناس من الدّفع, أو لا يرغبوا بالدفع ، فيجعل منهم عبرة.

Só cá estão para ajudarem a fazer um exemplo destes desertores.
انهم هنا لمساعدتي في اعطاء عبرة لهؤلاء المنشقين

Será um exemplo do que acontece quando um machado encontra um pescoço.
ستكون عبرة لما الذي يحدث عندما يقابل الفأس الرقبة

Dizem que o próprio Rei procura fazer de nós um exemplo.
أنهم يقولون الملك بنفسه يريد أن يجعل عبرة منا

Então, devemos escancarar os nossos portões, e ajoelharmo-nos, confiando na misericórdia de Deus, ou devemos dar-lhe um exemplo?
لذا هل علينا أن نفتح أبوابنا , ونركع , نثق في رحمة الله أو هل علينا أن نزوده عبرة ؟

Não deixarei. Tirei-vos do trabalho nos meus campos para vos dar um exemplo do que acontece àqueles que me abandonam.
يمكنك مراقبتي , أنا لن أفعل دعوتكم من العمل في حقولي لأعطاء عبرة لماذا يحدث إلى أولئك الذين يهجرونني

E o Estado queria fazer dele um exemplo, por isso ele enfrentava a pena de morte.
و المحكمة أرادت أن تجعل منه عبرة و كان يواجه عقوبة الإعدام

A Wall disse que a lixaste e que quer dar um exemplo contigo.
تقول الحائط إنك خدعتها وتريد أن تجعلك عبرة.

Estavas a tentar dar-me uma lição ou algo parecido?
.. ما الذي كنتَ تحاول أن تدرسني عبرة من نوعٍ ما ؟

Sabes, há uma lição a retirar disto.
أتدري يا أبي، ثمة عبرة مما حدث

Após o último castigo, pune-o com um mês de trabalho geral para lhe servir de exemplo.
:بعد خروجه من السجن، جعل منه عبرة شهر من الخدمة الاجتماعية

Que o ataque repentino de ontem sirva como aviso para todos aqueles que queiram dedicar-se ao contrabando.
"لتكن غارة البارحة عبرة" لمن يفكّرون في القيام بمساعِ مماثلة"

Para mostrar a estes miúdos que o exemplo que ele dá... não leva a lado nenhum.
ليكون عبرة لهؤلاء الفتية كيف سيكون مصيره فى المجهول

Quando chegarem, vão transformar-te num exemplo.
وعندما يصلون إلى هنا، سيجعلون منك عبرة للجميع.