"عبروا" - Traduction Arabe en Portugais

• atravessaram
• passaram
• cruzaram
• passarem
• atravessam
• atravessado
• cruzar
• cruzado
• foram
• fronteira

atravessaram o rio Isen na Primavera fazendo-se passar por cavaleiros de preto
عبروا إيسين النّهر على منتصف الصّيفاللّيلة , تنكّر كراكبين في الأسود

Muito mais do que três milhões de pessoas atravessaram a fronteira e encontraram refúgio nos países vizinhos. Apenas uma pequena porção, como podem ver se dirigiu para a Europa.
أكثر من ثلاثة ملايين شخص قد عبروا الحدود ووجدوا ملجئاً في بلدان الجوار، ونسبة صغيرة كما ترون انتقلت لتعيش في أوروبا.

Então podemos nunca saber quem eram esses homens que passaram pelo portal.
إذا ربما لن نعرف أبدا من هؤلاء الناس الذين عبروا البوابه

Foi sob céus de cristal que Arthur, Odile e Frantz cruzaram pontes suspensas sobre rios impassíveis.
تحت السماء الساطعة آرثر وأوديل وفرانز عبروا الجسور فوق الأنهار الساكنة

Se não os detivermos e passarem a fronteira, vão morrer mais inocentes.
أذا لم نوقفهم و عبروا تلك الحدود فالمزيد من الأبرياء سيموتون

Se atravessam o ribeiro, cobrem-nos por trás.
أذا عبروا المضيق سيردون علينا بأطلاق النار وهذا سيكون من خلفنا

Frank, vai rio acima e vê se eles atravessaram atrás de nós.
فرانك" خذ مطيه الى اعلى النهر" وانظر إذا كانو عبروا بإتجاهنا

Soldados britânicos atravessaram o deserto. Aproximam-se pelo rio.
الجنود البريطانيون عبروا الصحراء الى ميتيما و أصبحوا قريبين من النهر

Já atravessaram o perímetro, mande reforços. Mandem tudo o que tiverem.
لقد عبروا المجال بالفعل , فلترسل تعزيزات, فلترسلأى شىءلديك.

Os seus alunos atravessaram a cidade para serem ensinados por si.
طلابك عبروا المدينة لكى يتعلمون تحت يديك

Eles atravessaram o Atlântico e avistaram a costa do Brasil.
عبروا المحيط الأطلسي ورسوا على شاطئ البرازيل. ‏

atravessaram a rua, eram cinco, dois armados com picaretas, e foram até ao alpendre, onde a minha mãe estava.
جاؤوا خمسة منهم عبروا الشارع يحملون الفؤوس يميشون نحو الشرفة حيث تقف أمي

passaram pela verificação no Sector 11 poucos minutos depois... e depois seguiram para o Sector 12 poucos minutos depois disso.
لقد عبروا من نقطة التفتيش في القطاع الحادي عشر منذ دقائق قليلة وتوجهوا الى القطاع الثاني عشر بعد هذا بدقائق قليلة

Mas esta manhã, só 1270 de vós passaram por estes portões.
و لكن هذا الصباح قبل 1207 منهم فقط و عبروا هذه البوابات

Eles passaram a parede. Vou atrás deles, amanhã de manhã.
لقد عبروا الجدار، سوف أذهب خلفهم في الصباح

Saúdo as mulheres brancas que cruzaram a selva para estar connosco.
أحيي النساء البيض الذين عبروا الغابة الكبيرة ليكونوا معنا

O arco que comemora o valor e a determinação dos pioneiros que cruzaram o estado no seu caminho para Oeste.
لتخليد ذكرى شجاعة و عزيمة الروّاد الاوائل الذين عبروا هذه الولاية في طريقهم غرباً

Ao todo, 100 mil homens da Força Expedicionária Britânica cruzaram o canal nas primeiras semanas da guerra.
ما مجموعه 100 ألف رجل من القوات البريطانية.. عبروا القنال الانجليزي خلال الأسابيع الأولى من الحرب

Vão ser metralhados se passarem por aquele portão.
إن عبروا من خلالِ البوابةِ الأماميّة

Eles atravessam as minhas fronteiras... E nem um manda saudações...
لقد عبروا حدودي ولم يرسلوا تحيتهم

A Neve ensinou-me como controlar o pesadelo e... com prática, sou capaz de andar no mundo dos sonhos, encontrar outros como eu que tenham atravessado.
و مع التدريب أصبح بإمكاني التجوّل في عالَم الأحلام و العثور على أشخاص عبروا مثلي

Os primeiros povos a cruzar o oceano Antárctico fizeram-no pelo mesmo motivo dos primeiros povos a ir ao oceano Árctico.
أول جماعةٍ عبروا المحيط الجنوبي عبروه للسبب عينه الذي خرجت فيه أول جماعةٍ للمحيط الشمالي،

E se fossem os pilantras e libertinos que tivessem cruzado o Atlântico?
ماذا لو كل المحتالين والخليعون عبروا المحيط الأطلسي بدلا من ذلك؟

Senhor, alguns dos Tok'ra mostraram-se preocupados em relaçao aos alojamentos temporários onde foram colocados.
سيدي العديد من التوكرا عبروا عن قلقهم بشأن مسكنهم المؤقتة