"عبر البوابة" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo portal
• através do portal
• pela porta
• pelo Stargate

Volte já pelo portal. Diga ao Hammond que estamos cercados.
إتصل عبر البوابة بالجنرال هاموند أخبره أننا محاصرين هنا

Não vou enviar ninguém pelo portal até estar a par dos factos.
أنا لن أرسل أحدا عبر البوابة حتى أحصل على كافة الحقائق

Esta é nada menos que minha 200ª viagem pelo portal.
فإنها لن تقلل من رحلتي رقم 200 عبر البوابة

Eu não disse 200ª missão. Eu disse 200ª viagem através do portal.
,أنا لم أقل 200 مهمه أنا قلت 200 رحله عبر البوابة

Os simbiotas nao foram obtidos atraves de viagens pela porta.
المتكافلين لم يتم إنتاجهم من خلال سفرهم عبر البوابة

Essa é a minha primeira missão de verdade pelo Stargate, e sou a única que conheço o local.
,هذه مهمتي الأولى الحقيقية عبر البوابة وأنا الوحيده التي على علم بتلك المنطقة

A viagem pelo portal deve ter acabado com a ligação.
لابد ان السفر عبر البوابة قطع الإتصال إنه أنا

Ela é a pessoa mais velha a escapar pelo portal.
إنها أكبر جنية سناً نجحت في الهروب عبر البوابة.

Não deves contar a ninguém que viajaste pelo portal.
عليكَ أن لاتخبر أحداً إنكَ مررت عبر البوابة

Dentro de uma hora vão pelo portal ao planeta representado por esses símbolos.
في ساعة واحدة ستذهبون الى الكوكب عبر البوابة حددت بهذه الرموز

Pensamos que se tenham... avariado durante a viagem pelo portal.
نعتقد انهم تحطموا خلال عملية النقل عبر البوابة

Estou a adicionar sensores de calor para o poder mandar pelo portal para Tollan.
انا فقط اضيف محسسات الحرارة لأرسلها عبر البوابة الى تولان

Poderia um ter entrado pelo portal com os Goa'uid?
هل من المحتمل أن أحدهم عبر البوابة مع الجواؤلد ؟

Antes, o Jack disse que tinha que ir pelo portal.
مبكرا ، قال جاك أنه يجب أن يذهب عبر البوابة

Por que não o colamos a uma pedra e atiramo-la pelo portal.
لماذا لا نربطها بحجر و نقذف بها عبر البوابة ؟

A entidade pode passar pelo portal, uma vez consumida a energia do gerador.
الكائن قد يذهب عبر البوابة بمجرد أن يسحب كامل طاقة المولد

Estamos indo para a missão comemorativa de minha 200ª viagem através do portal.
نحن على وشك الذهاب بـ مهمه إحتفاليه لي الرحلات الـ 200 عبر البوابة

É 200 vezes que ele passou através do portal, Sr. Não de missões, na verdade.
هذه 200 مره هو مشى عبر البوابة , سيدي وليس المهمات فعلياً

Devem-nos ter seguido através do portal.
لابد انهم تتبعونا عند عودتنا عبر البوابة

Quando a nave passa pela porta, o espaço volta ao normal.
عندما تمر ، سفينة الفضاء عبر البوابة البعدية يعود الفضاء ، لطبيعته

Como começou com o Vaselov, e quase certo que nao veio pela porta.
لقد بدأت مع فاسولوف إذن , لم تأتي عبر البوابة

Não General. O núcleo é demasiado grande para caber pelo Stargate.
كلاّ يا سيّدي، الحاسوب أكبر من أيمرّ عبر البوابة