"عبر التاريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• ao longo da história
• na história
• todos os tempos
• pela história
• através da história
• histórica das

ao longo da história da Europa, encontramo-los no trabalho dos alquimistas, e claro que ainda acreditamos nisso hoje, só que contamos esta história usando o vocabulário da ciência.
عبر التاريخ الأوروبي نجد هذه الأساطير في أعمال الكيميائين القدماء وبالتأكيد نحن مازلنا نؤمن بها حتى اليوم, نحن فقط نخبر هذه القصة مستخدمين المصطلحات العلمية.

ao longo da história, diversas culturas usaram os métodos mais variados para conseguir isso.
عبر التاريخ استخدمت الحضارات المختلفة طرقاً متنوعة لتحقيق ذلك.

ao longo da história, as línguas começaram por ser só faladas.
معظم اللغات كانت للتحدث فقط عبر التاريخ

Com efeito, todo o ouro que já extraímos na história, podia ser empilhado em três piscinas olímpicas, embora isso represente uma massa enorme porque o ouro é 20 vezes mais denso do que a água.
في الحقيقة، كل ما جمعناه من ذهب عبر التاريخ يمكن وضعه في ثلاثة مسابح من المعيار الأولومبي ، ومع ذلك فإن هذا يمثل كتلة كبيرة لأن الذهب أكثف من الماء بعشرين مرة.

O problema não vai mudar. Todas as culturas, em todos os tempos, se envolveram constantemente numa dança com novas possibilidades de vida.
إن كل الثقافات عبر التاريخ كانت مشتركة دائماً في رقصة مع إمكانيات جديدة للحياة

Tu e teu punhado de patifes tem andado desenfreados pela história.
أنت وعصابتك من الأوغاد تعيثون فسادًا عبر التاريخ

Podemos vê-las a repetirem-se a si mesmas através da história, apenas com ligeiras variações que refletem o vocabulário da época.
وبإمكاننا مشاهدتها تتكرر عبر التاريخ مع إختلاف بسيط لتعكس لغة ذلك العصر.

Se nos concentrarmos na tendência histórica das emissões nos últimos anos, e juntarmos a isso aquilo que sabemos sobre a tendência das viagens na economia mundial, estamos muito mais na via para um aquecimento global de 4º C do que estamos para os 2º C.
وإذا ركزنا على نسق الانبعاث عبر التاريخ خلال السنوات الأخيرة، وأضفنا ذلك إلى فهمنا لمسار اقتصادنا العالمي، فنحن نتتبع بشكل أكبر الاحتباس الحراري ذي الأربع درجات بالمقارنة من معدل الدرجتين.

Inúmeros exércitos invasores fizeram o mesmo ao longo da história.
عبر التاريخ هناك عدد لا يحصى من الجيوش الغازية التي فعلت المثل.

Ouça, há muitos homens como nome de Stacey ao longo da história.
حسنا اسمع - هناك اسماء رجال كثيرين عبر التاريخ باسم ستايسي

Agora, esses programas de informação, apresentados, ao longo da história, por jornalistas honestos com nomes como Murrow, Reasoner, Huntley,
والآن هذه الشبكات الإخبارية, راسية عبر التاريخ بفضل صحفيين مخلصين لربهم وبأسماء مثل مورو,وريزنر وهنتلي

Diz olá à Federação Unida dos Homers ao longo da história.
رحّب بالاتحاد الفدرالي للهومر عبر التاريخ

Sabe que se juntar todos os prepú- cios cortados ao longo da história consegue ir a Marte e voltar?
بالمناسبة، هل تعلم أنك لو قمت بتجميع كل القلفة المقطوعة عبر التاريخ فإنها ستصل إلى كوكب المريخ والعودة مرة أخرى؟

Uma explosão de energia temporal dispersou a nossa equipe ao longo da história.
دفعة عالية من الطاقة الزمنية بعثرت فريقنا عبر التاريخ.

Estava horrorizado que iria ser lembrado na história como o Presidente que se mijou nas calças.
فقد كنت مذعوراً بأنه سيتم ذكري عبر التاريخ بالرئيس الذي تبول في بنطلونه

Mas houve algumas vezes na história em que pararam para se reunir.
لكنّهم خلال بضع مرّات عبر التاريخ توقّفوا وتجمّعوا معًا.

Das nove pessoas na história que tinham tentado esta viagem antes, nenhuma tinha conseguido chegar ao polo e voltar, e cinco tinham morrido durante o processo.
ما بين التسعة أشخاص عبر التاريخ الذين حاولوا أن يقوموا بهذه الرحلة قبلنا، لم يتمكن أحد من الذهاب إلى القطب ثم العودة، وخمسة لقوا حتفهم في الرحلة

Assim começou a maior tempestade de todos os tempos.
مستفتحاً أطول عاصفة مطرية عبر التاريخ

Thomas Edison, o maior inventor de todos os tempos continua a inventar, apesar da notável deficiência de estar morto.
،(بآخر الأخبار عن (توماس إديسون أعظم المخترعين عبر التاريخ ...على ما يبدو لا يزال يخترع على الرغم من موته

Perseguimos, por demasiado tempo, vários sonhos cintilantes à custa da atenção do sonho fundamental de cada um, o sonho de cuidar um do outro, de despertar o potencial de cada um, de nos movermos pela história juntos.
لقد ركضنا لوقت طويل وراء أحلام براقة متنوعة ودفعنا ثمن الاهتمام بالحلم الأساسي لبعضنا البعض، حلم ميلنا لبعضنا البعض، وإطلاق العنان لتساؤلاتنا، حول المضي قدماً عبر التاريخ معاً.

Um homem que caminhou pela história.
الرجل الذي مشى عبر التاريخ

Isto é um modelo em 3D que representa todas as anomalias conhecidas através da história.
ـ هذا نموذج ثلاثي الأبعاد المشتمل علي كل الهالات عبر التاريخ.

No futuro, ele irá usar o mal que ele aperfeiçoou durante a sua longa vida, e o poder que ele reuniu através da história, para finalmente conquistar o mundo.
في المستقبل سيسخر شره الذي أتقنه خلال حياته الطويلة والقوّة التي كدسها عبر التاريخ لغزو العالم أخيراً