"عبر السنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• longo dos anos
• durante anos

Pois, seria de pensar que estes intelectualoides, com toda a porcaria que acumularam ao longo dos anos, tivessem reunido algo importante.
أتظن أن هؤلاء البلهاء مع كل الأشياء الغبية التي فعلوها عبر السنوات قد يكونوا حصلوا على أي شيء مهم

Vivem ali apenas 2000 pessoas. Como acontece com outras pequenas vilas, tem estado a perder população ao longo dos anos.
إنه منزل ل٢٠٠٠ شخص فقط و مثل كثير من البلدات الصغيرة تم هجره عبر السنوات.

Por falar em família, tenho os retratos da minha família aqui pendurados, uma coleção que juntei ao longo dos anos.
صوري العائلية الخاصة جداً معلقة هناك مجموعة قمت بجمعها عبر السنوات

Aprendi ao longo dos anos... a não preocupar-me quando o Chad tinha uma missão.
لقد تعلمت عبر السنوات أن لا أقلق عندما يكون تشاد فى مهمه

Como várias pessoas me disseram durante anos, quem quer que tenha mais de um filho sabe que os filhos vêm ao mundo com certos temperamentos e talentos. Isso não vem do exterior.
وكثير من الناس قالوا لى عبر السنوات أى شخص يملك أكثر من طفل واحد يعرف أن الأطفال تأتى إلى العالم مميزين بخصائص و مواهب معينة , لا يتم اكتسابها كلها من الخارج.

Vendi coisas para milhares de pessoas durante anos.
أبيعها لمئات الناس عبر السنوات

Então, a raiva sobre isso é o stress que se constrói ao longo dos anos.
لذلك فالغضب من ذلك هو عامل التوتر الذي تراكم عبر السنوات

Olha, eu sei que eu chateei um monte de gente ao longo dos anos. Muitos dos quais estão agora nesta sala.
أعلم إنني أغضبت أناس كُثر عبر السنوات ومعظمهم موجود هُنـا في هذه القاعة

Estes tipos tinham semeado tanta violência ao longo dos anos, matado tanta gente.
أظهر هؤلاء الرجال الكثير من العنف عبر السنوات ،،، وقتلوا الكثير من الناس

O que o meu trabalho me ensinou, ao longo dos anos, é que, para realmente compreender dados e o seu verdadeiro potencial, por vezes, temos de nos esquecer deles e, em vez disso, ver através deles.
ما علمني إياه عملي عبر السنوات أنه لكي أفهم حقًا البيانات وقوتها الحقيقية أحيانًا ينبغي علينا فعليًا أن ننسي أمرها و نرى من خلالها بدلاً من ذلك.

Sim. Nao difere dos inúmeros militares ao longo dos anos.
مثل جيش غير معدود الموظفين عبر السنوات

Sempre que a mãe do Marshall vem visitar-nos, temos de pôr à vista todas as prendas pirosas do Minnesota que ela nos comprou ao longo dos anos.
هنا مثال كل مرةٍّ والدة "مارشال" تأتي للزيارة يجب أن نضع هداياها المبتذلة التي إشترتها لنا عبر السنوات

E outros ao longo dos anos, que passaram por mim.
وآخرون عبر السنوات. يأتون ويذهبون.

Ouvi a voz muitas vezes, ao longo dos anos.
سمعت صوتها مرات عديدة عبر السنوات

Na verdade, a Susan e a Lila teriam ficado surpreendidas ao saber quantas vezes os caminhos delas se cruzariam ao longo dos anos.
في الحقيقة، ستتفاجئ (سوزان) و(ليلى) عندما تعرفان، كم كان ماضيهما يتقارب عبر السنوات

E eu assisti-o evoluir ao longo dos anos...
وقد راقبت صعودها عبر السنوات

Material que te passei ao longo dos anos.
مواد مررتها لك عبر السنوات

Vês o Leonard a aturar este tipo durante anos.
لقد شاهدتَ (لينورد) يحاول تحمّله عبر السنوات