"عبر السنين" - Traduction Arabe en Portugais

• ao longo dos anos
• Através dos anos
• o passar dos anos
• ao longo destes anos

Ele tentou contactar-te ao longo dos anos, não foi?
لقد حاول التواصل معك عبر السنين, أليس كذلك؟

Tem imenso cuidado ao andar porque umas quedas ao longo dos anos envergonharam-no diante dos amigos.
إنه حذر جداً في خطواته، إذ أن حوادث سقوط متعددة عبر السنين سببت له إحراجاً بين أصدقائه.

Conheço um tipo que gastou 4000 dólares em Photoshop, ao longo dos anos.
أعرف شخصا دفع عبر السنين 4000 دولار على برنامج الفوتوشوب فقط.

Através dos anos... e ainda posso ver ...veludo azul
عبر السنين... وما زلت أستطيع رؤية... القطيفة الزرقاء...

Ora, Bart, com o passar dos anos, aprendi... que os tesouros mais valiosos estão aqui.
عبر السنين أدركت أن الكنز الأكثرقيمةهو هنا..

Ela serviu-nos bem ao longo destes anos.
لقد خدمنا جيداً عبر السنين

Convidei-vos a vir cá esta noite, meus amigos, a vocês que têm sido leais ao longo dos anos.
لقد قمت بدعوتكم هذه الليلة أيها الأصدقاء أنتم الذين كنتم صامدون عبر السنين

Se há uma coisa que aprendemos ao longo dos anos, é que existem duas pessoas em quem podemos confiar um segredo.
لو أن هناك شيئاً واحداً تعلمته عبر السنين هناك شخصين فقط يمكنك أن تأتمنهم على سر

Pedacinhos de vidro partido que a areia do mar... poliu ao longo dos anos.
قطع من الزجاج المكسور كونت بواسطة رمال المحيط عبر السنين

Ele também teve formação médica ou aperfeiçoou as suas habilidades ao longo dos anos.
اما انه تلقى تدريبا طبيا او انه شحذ مهاراته عبر السنين

Cada prémio e cada reconhecimento que recebeu ao longo dos anos foram grandes alegrias para mim.
كل جائزة، كل إشادة حصل عليها عبر السنين كانت بهجة حقيقية لي

Sempre que, ao longo dos anos, eu te disse:
خلال كل المرات عبر السنين عندماأقوللك ..

Tive muitos alunos ao longo dos anos, Gabrielle.
لقد أتاني الكثير من الطلاب عبر السنين, غابرييل.

A maioria são pessoas que conheci ao longo dos anos nas Caraíbas.
أه, هؤلاء بالمعظم ناس التقيتهم عبر السنين في المحيط الكاريبي

E Através dos anos, quando houve doenças ou infecções, as pessoas de boa fé rezariam a Deus para uma cura.
و عبر السنين عندما كان هناك أمراض و عدوى الناس المؤمنون كانوا يصلون للرب من أجل الشفاء

Através dos anos...
عبر السنين...

Olha como os desenhos mudam com o passar dos anos.
انظر كيف تغيرت رسوماته عبر السنين

Mas estudei teologia com o passar dos anos.
ولكنني درست الأديان عبر السنين

Já vi mais do que suficiente ao longo destes anos para detetar que existe uma certa ligação entre as empresas Wayne e o Batman.
لقد رأيت ما يكفي عبر السنين لأكتشف أنّ هناك ترابط ما بين شركات (واين) و(باتمان)