"عبر النهر" - Traduction Arabe en Portugais

• do outro lado do rio
• pelo rio
• cruzar o rio
• atravessar o rio
• atravessarmos o rio com
• rio abaixo
• para lá do rio

Tu vez do outro lado do rio. Eu vejo do lada da nascente.
أنت أنظر عبر النهر و أنا سأنظر عند المنبع

Sargento, hoje vai ser feita uma patrulha, à 1h00m, do outro lado do rio.
سيرجنت تم التخطيط لدوريه الليله في الساعه الواحده ,عبر النهر

A Trajetória está muito longe. Não a alcançarás pelo rio.
مسافة القذيفة بعيدة جداًلن تصل إليها بالركض عبر النهر

e o mande pelo rio até ao South Side na 10ª Rua do Cais. Um homem no barco, não mais.
وأرسله عبر النهر للجهة الجنوبية شارع بيير العاشر

Os recém falecidos que têm moedas para pagar a viagem devem cruzar o rio, ou vagarão os bancos durante cem anos.
جاهداً , أنا فقط الميتة حديثاً و التي تملك نقوداً لتسديد ثمن التوصيلة يجب أن تؤخذ عبر النهر

Tenho que atravessar o rio para ver os meus filhos.
ينبغي عليّ الآن أنْ أقـود عبر النهر لرؤية أطفالي.

Será um trabalho curto, após atravessarmos o rio com os cilindros.
ستكون جاهزة للعمل حالما نحضر القضبان عبر النهر

Três noites antes da entrega prevista do primeiro dos metais, pomo-nos a caminho, rio abaixo, para Beamfleot.
تبقت ثلاث ليالٍ قبل تسليم الذهب والفضة وبعدها سنشق طريقنا عبر النهر

Eu digo para o matarmos agora e voltarmos para lá do rio, antes que alguém saiba.
والآن، رأيى أن نقتله ونعود به عبر النهر قبل أن يعرف أى أحد

O destino era o heliporto da 34th Street, que é do outro lado do rio donde encontrámos o helicóptero.
وكانت وجهة صاحب مهبط للطائرات الشارع ال34 وهو فقط عبر النهر من حيث وجدنا المروحية.

O Tsotsis estão do outro lado do rio. Se formos...
هؤلاء اللصوص لديهم مخيم عبر النهر ان غادرنا

Vimos os Casacas-Vermelhas a tomá-lo do outro lado do rio.
لقد شاهدنا الجنود البريطانيين يسلبوها منّا عبر النهر

Possui 10 comportas móveis distribuídas pelo rio ao longo de 500 metros...
تم بناء الحواجز بطول خمسمائة متر عبر النهر

Se esperarmos mais, não vamos conseguir regressar pelo rio.
إذا انتظرنا وقت أطول لن نكون قادرين على العودة عبر النهر

- Sim, tipo sorrir ou algo físico. Como arranjar o telhado, ou ir pelo rio fora.
نعم، كعرض الأزياء، أو شيءٍ جسديّ كإصلاح السقف، أو ربّما العبور بي عبر النهر.

Temos que arranjar uma maneira de cruzar o rio, um baixio.
نحتاج لإيجاد طريقٍ عبر النهر,.

Só pode levar um de cada vez para atravessar o rio.
الأن , يمكنك فقط أن تأخذ واحداً منهم عبر النهر

Tu perdeste o Caspian nos Bosques Quebradiços, e a forma mais rápida de sair de lá e atravessar o rio Rush.
لقد فقدت الأمير كاسبيان في الغابة وأسرع طريق من هناك هي عبر النهر

O trabalho será curto, após atravessarmos o rio com os cilindros.
ستكون جاهزة للعمل حالما نحضر القضبان عبر النهر

Ajudaste-me a emboscá-la para atravessarmos o rio com ela e depois soltámo-la.
وساعدتنى على نصب شَرَك لذلك الثعلب حتى نستطيع حمله عبر النهر وإطلاق سراحه

Depois fazes-me remar o Titanic rio abaixo, cheio de bebés de colo que me põem ainda mais sóbrio.
-ثم تجعلني أوجّه "تايتانيك" اللعينه عبر النهر مع حفنه من الأطفال الذين لا يشربون و يقوموا بإحباطي

Lembro-me de olhar para lá do rio para as luzes fixas dos edifícios de Manhattan.
أتذكّر النظر عبر النهر إلى أنوار مباني (مانهاتن) التي لا تجن