"عبر قاعدة" - Traduction Arabe en Portugais

• na base
• pela base

Pesquisei o seu nome na base de dados do FBI.
لقد فحصت أسمك عبر قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالية

Inseri os dados do ADN do sémen no CODIS e na base de dados militar.
لقد أجريت إختبار الحمض النووي للسائل المنوي عبر قاعدة بيانات الجيش

Sim, mas vou verificar todos os nomes que vocês arranjaram na base de dados inteira.
نعم ، لكني سأستعمل الآن كل إسم عثرتم عليه عبر قاعدة البيانات

Pronto, imprime-nos uma cópia, passa-a pela base de dados, tenta arranjar-nos um nome.
حسناً، اطبع لنا نسخة و أرسِلها عبر قاعدة البيانات و حاول العثور على اسمه

Quando uma nave temporal volta ao Ponto de Desaparecimento após a sua missão, o seu CPU é actualizado pela base de dados temporal, que, devido ao meu estatuto como fora-da-lei, somos incapazes de fazer.
لما تعود سفينة زمنية لنقطة التلاشي بعد مهمة فإن مشغلها المركزي يحدث عبر قاعدة البيانات المؤقتة وبما أني في حالة انشقاق، فإن التحديث غير ممكن

Pesquisei na base de dados.
فحصتها عبر قاعدة البيانات الوطنية للمقذوفات.

Verificámos as suas impressões digitais na base de dados. Não aparece lá.
بحثنا عنكِ بواسطة بصماتكِ عبر قاعدة البيانات ولم يظهر إسمكِ

Vou analisar as impressões digitais na base de dados, e ver se consigo uma correpondência.
سأفحص بصماته عبر قاعدة البيانات، لأرى إن كنت أستطيع الحصول على تطابق.

Vê isto. Procurei-o na base de dados do CNP.
انظر إلى هذه راجعته عبر قاعدة بيانات شرطة كولومبيا

Chama o contínuo. Disseste que querias verificar Peg Donovan na base de dados?
إتصل بالمساعدة يقول بأنه يحتاج فحص " ريغ دونافان " عبر قاعدة البيانات

Pelo sim, pelo não, vou tirar impressões digitais dos sapatos e procurar na base de dados da esquadra por pessoas desaparecidas e vítimas de homicídio.
ولكنّي أرفع البصمات عن الأحذية احتياطًا سأفحصها عبر قاعدة بيانات المركز للمفقودين وضحايا القتل، ولكنّها بصمات جزئية وحسب

Como o método é só o que temos, fiz uma busca na base de dados de casos parados locais.
بما أن ميسوري هى كل ما لدينا لنبدأ به فقمت ببحث محلى عبر قاعدة بيانات القضايا الغير محلولة جرائم القتل الغير محلولة مؤخرًا

- Passaste-as pela base de dados?
-هل فحصتها عبر قاعدة البيانات؟

Vou correr as impressões digitais pela base de dados e ver se acho uma correspondência.
-سأفحص بصماته عبر قاعدة البيانات ... لأرى إن كنّا نستطيع الحصول على تطابق.

Agora passamos o holograma pela base de dados dos desaparecidos.
{\pos(192,170)} والآن، سنفحص الصورة المُجسمة عبر قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين.