"عبور الشارع" - Traduction Arabe en Portugais

• atravessar a rua
• atravessar a estrada

E em terceiro, eu nem queria atravessar a rua.
وثالثاًَ، أنا لم أرد عبور الشارع منذ البداية

Tentava atravessar a rua. Foi atropelada por um carro de cerveja.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Parei para ajudar uma velhota a atravessar a rua.
لقد كنت أُساعد سيدة كبيرة في عبور الشارع

Uma vez ajudei uma velhinha a atravessar a estrada. No outro dia encontrei 100 dólares.
في أحد المرات ساعدت سيدة في عبور الشارع و في اليوم التالي وجدت مئة دولار

Tens de olhar para os dois lados, antes de atravessar a estrada.
علينا أن ننظر في الإتجاهين قبل عبور الشارع

Fá-la sentir como se estivesse a ajudar uma velhinha a atravessar a rua.
حسناً.إنها من المفترض أن تجلعكي تشعرين كما لو أنكي تساعدين سيدة عجوز على عبور الشارع

Nunca me esquecerei daquele velhote querendo atravessar a rua.
إلى يومي الأخير، أنا لن أنسي ذلك الرجل العجوز يحاول عبور الشارع.

Também é arriscado levantarmo-nos da cama de manhã, atravessar a rua ou enfiar a cara numa ventoinha.
أعرف ، فمجرد إستيقاظك فى الصباح, عبور الشارع أو الجلوس أمام مروحة مخاطرة كبيرة

Fazer o sapo atravessar a rua era tudo para mim.
عبور الشارع بذلك الضفدع كان حياتي بأكملها.

De certeza que consigo atravessar a rua sozinho.
أستطيع أن أؤكد لكم أنني أستطيع عبور الشارع بمفردي

Quem mais cheira a Old Style e a suor? Vou ajudar-te a atravessar a rua.
من غيرك رائحته تشبه الرائحه القديمه والعرق الكريه؟ سأساعدك في عبور الشارع

Ele estava a atravessar a rua para voltar. Corri para o parar mas fui contra um carro.
كان يحاول عبور الشارع ليعود، فركضتُ لئلاّ تصدمه سيّارة فصدمتني بدلاً عنه.

Não quer que eu ajude uma velhinha a atravessar a rua na volta?
ألا تودّينني أن أساعد عجوزاً على عبور الشارع وأنا في طريق عودتي؟

quando nem sequer conseguia atravessar a rua.
فكيف يمكن أن أفعل أي من تلك الأشياء عندما لا أستطيع حتى عبور الشارع

Preciso olhar pelos dois lados antes de atravessar a rua.
لا بد لي من النظر في كلا الاتجاهين قبل عبور الشارع.

Resolve que quer atravessar a rua e cai no buraco.
أنت قررت عبور الشارع وسقت في تلك الفتحة

Vemo-las diariamente. Mas talvez, por não termos contacto diário com elas, não temos consciência dos problemas que enfrentam todos os dias. A dificuldade de subir para os transportes públicos. conseguir um trabalho, descer ao metro, atravessar a estrada.
لكننا بسبب عدم التواصل المباشر معهم لا نعلم شيئًا عن المشاكل التي يواجهونها يوميًا كالصعوبة البالغة في ركوب الحافلة أو القطار الحصول على عمل و حتى عبور الشارع.

E depois começou a ajudar velhinhas a atravessar a estrada a desligar os faróis das pessoas e assim e depois foi crescendo nessa coisa de Messias.
عندها بدأ يساعد السيدات العجائز في عبور الشارع ويجعل الناس تغلق أنوار سياراتهم الأمامية وأمور مثل ذلك ونوعا ما كبر وأصبح ما عليه الآن

Ou então podem atravessar a estrada.
أو يمكن عبور الشارع فحسب