"عتبة بابك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua porta
• sua porta
• degraus

Mas o meu namorado apareceu à tua porta com umas costeletas.
ولكن صديقي يأتي عند عتبة بابك ومعه بضع أضلاع لحم

Nos vinte anos desde que apareci à tua porta, só te vi chorar uma mão cheia de vezes?
عندما وصلت إلى عتبة بابك منذ 20 سنة إلى اليوم، لم أرك تبكين سوى بضعة مرات

Vou contar até dez. Se tu não saíres eu mijarei na tua porta até o final do semestre.
إن لم تخرج بعد العد إلى عشرة سأتبول على عتبة بابك طوال الفصل الدراسي

prometo não deixar maus pratos à sua porta.
واعدك اننى لن اترك اطباق على عتبة بابك مرة اخرى.

Se um dia eu ficar bêbado e aparecer na sua porta, gordo de tanto hambúrguer e exigindo sexo...
لا . فقط أقول عندما يوما ما أكون سكران على عتبة بابك

Não penses que não me lembrarei dos degraus da frente da tua casa.
لا تظني أنني سأنسى كيف (تبدو عتبة بابك يا (سوزان

Não, era o momento certo para me dizeres quando ela apareceu à tua porta.
لا.. كان فقط مناسبا لتخبرني عندما ظهرت عند عتبة بابك

ela estará aí à tua porta pronta para a festa em menos de uma hora.
نعم سآتي بها الى عتبة بابك ، استعد للاستمتاع في أقل من ساعة

Achei que não querias que os vizinhos voltassem a ver um polícia à tua porta.
ظننتك لا تريدين جيرانكِ أن يروا شرطياً عند عتبة بابك ثانية

Um dia és uma pessoa normal, até que recebes uma caixa à tua porta, e a tua vida acaba.
كونك شخصاً عادياً وفاجئه تجد صندوقاً على عتبة بابك, وحياتك العادية تنتهى

Trouxe, mas já foi há algum tempo, tinha deixado na tua porta, então está velho, não coma.
أجل، ولكن قبل مدة طويلة وتركتها على عتبة بابك لذا فهي قديمة لا تأكلها

Sei que não trouxe nada de bonito ou charmoso ao aparecer à tua porta.
أعلم أن ظهوري على عتبة بابك لم يكن ظريفاً ولا أخاذاً

Se o tipo que salvou o mundo aparece à tua porta, já sabes que vai ser complicado.
أجل، ولكن الرجل الذي أنقذ العالم... جاء إلى عتبة بابك وتتوقع منه مناقشتك في بعض الأمور أن يكون لديه بعض المبررات.

Há uma coisa a tua espera na tua porta.
هناك شيء في انتظارك على عتبة بابك

Não me deixaram à tua porta nem deram comigo entre os juncos!
لم تجدني على عتبة بابك

Diz-lhe que a encontraste debaixo da tua porta.
أخبره أنك وجدته تحت عتبة بابك

Esta guerra que finge que não existe, um dia vai aparecer na sua porta, sem convite, e depois do seu pai ser assassinado, ser capturada e torturada, os seus filhos escravizados, sim, acho que seria uma óptima ideia,
هذه الحرب التي تتظاهرين أنها لا تجري ستظهر يوماً ما قسراً على عتبة بابك وبعد أن يقتل أبيكي

Cachorros à sua porta em menos de 30 minutos.
جِراءٌ عند عتبة بابك خلال 30 دقيقة أو أقل.

Ele estará à sua porta à meia-noite.
سيكون على عتبة بابك منتصف ليلة الغد.

Sabe, aquele desastre da Scopuli é um peixe morto à sua porta.
أتعلم ، كارثة " سكوبيولاى " تلك تُعد كالسمكة الميتة على عتبة بابك

Para além disso aquele CD de música variada que deixei nos teus degraus ...é o último que te vou fazer.
وأيضا (سي دي) المنوعات الذي تركته عند عتبة بابك.. كان آخر شيء.. أسويه لك..