"عتدما" - Traduction Arabe en Portugais

• quando

A mente prega-nos partidas quando queremos muito alguma coisa.
العقل يلعب العاب مخزية عتدما نريد شئ بشدة.

quando pegaste ontem, estava assustada e chocada.
عتدما أمسكت بى البارحه أصبت بالخوف والصدمه

quando ele saiu para a festa, ele disse á Jill que ela podia lá passar mais tarde se quisesse.
عتدما غادرنا للحفلة اخبر جيل ان بامكانها المجيئ لاحقا اذا ارادت

Eu sei. O que é um carro roubado quando estamos em fuga pelas nossas vidas?
أعرف ما الذي تعنيه سرقة سيارة عتدما تهرب من حياتك؟

Ele... parecia mais brilhante quando o comprei na loja, sabes?
لقد كان يبدو أكثر لمعاناً عتدما قمت بشرائه.

quando disse que te podias mudar para cá, não esperava que te mudasses literalmente.
عتدما قلت إنه يمكنك الانتقال إلى هنا، لم أقصد أن تقيمي هنا

Conheci o Muhammad Ali quando estava num reformatório no Bronx, Nova Iorque, chamado Spofford.
عتدما رأيت محمد علي كنت في اصلاحية في برونكس, نيويورك أسمها سبوفورد

Mas... quando ele não apareceu, pensei que ainda estivesse zangado.
في النادي معتا ، اوتعلم ؟ لكن عتدما لم يظهر ، ظننت انه ما زال منزعج

Eu dei a minha palavra à Maria que, quando regressasse à Inglaterra, ajudaria à vossa libertação.
لقد وعدت ماري بأن عتدما اعود لاانجلترا، ساساعد بتحريرك

Bem, fala-se muito sobre exames e sobre avaliação, e temos de pensar cuidadosamente, quando concebemos exames, se estamos a avaliar ou se estamos a eliminar, se estamos a eliminar pessoas, se estamos a fazer algum corte.
سمعنا الكثير حول الفرق بين الامتحان والتقييم، لذا يجب علينا التفكير بتأني عتدما نمتحن ما إذا كنا نقيم أو نزيل الأعشاب الضارة، أم أننا نزيل الأشخاص الضارين، أو نُقَلِّم بعض الشيء.

Que idade tinha quando a perdeu?
هل كنت كبيرة فى السن عتدما فقدتيها؟

Nunca me escondo, quando ela está ao meu lado!
لن أختبىء أبداً عتدما تكون إلى جواري

Andava a pensar em desenterrar um quando recebi um telefonema no trabalho.
فكرت بنبش جثة ما/ عتدما تلقيت إتصالاً من العمل/.

quando vi o demónio a erguer-se do seu túmulo...
عتدما رأيت الشيطان ينهض منقبره..

quando te atingi à frente dos teus amigos?
عتدما أصبتك أمام جميع أصدقائك؟

Terás de lhes perguntar quando cá chegarem.
-سيكون عليك أن تسألهم عتدما يصلون

"A nossa mãe morreu quando éramos miúdos."
-أمنا ماتت عتدما كنا صغار

- quando isto for abaixo...
- عتدما تنطفئ