"عتلة" - Traduction Arabe en Portugais

• pé-de-cabra
• alavanca
• um pé de cabra
• Um bar de corvos

Pode ser tudo, de um pé-de-cabra a um abridor de caixas.
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ من عتلة إلى قاطع حديدٍ.

Se o 32º círculo eleitoral abre com um minuto que seja de atraso, juro por Deus, que voo até aí com um pé-de-cabra, e abro eu mesmo a porta.
إذا تأخر فتح المنطقة الادارية والثانية والثلاثون دقيقة واحدة, أقسم بالله، سوف أطير إليكم ومعي عتلة وأفتح الباب بنفسي.

Acertaram-me nas pernas e na piça com um pé-de-cabra.
وضربوني على سيقاني .. وعضوي بواسطة عتلة.

Avisem se precisarem de alavanca para placas, coisas maiores e não se esqueçam de ouvir.
حتّى لو احتجتم الى عتلة من اجل الاشياء الأكبر ولا تنسوا لتصغوا

E à medida que deslizasse a mão para baixo, na alavanca podia empurrar com um comprimento de alavanca mais pequeno mas com um maior ângulo em cada movimento que produz uma maior velocidade de rotação e uma mudança de maior velocidade.
وهم ينزلون أيديهم إلى أسفل العتلة، حيث يمكنهم الدفع بطول عتلة أصغر، ولكن الدفع بزاوية أكبر في كل تجديفة مما يجعل سرعة الدوران أسرع، ويوفر عتادا عاليا وفعالا.

Ela apanhou o último namorado dela a trai-la e levou com um pé de cabra nos cornos.
أمسكت بحبيبها الأخير يخونها فوضعت عتلة في رأسه

De acordo com isto, é uma espécie de pé-de-cabra.
-طبقًا لهذا، فإن بداخله عتلة من نوعًا ما

Acabei de dizer que está um pé-de-cabra na bota.
لقد قلت بأن هناك عتلة في صندوق السيارة

Disse que um jovem branco numa roulotte atacou-o com um pé-de-cabra na chuva.
يقول أن شابا أبيض في بيت متنقل هاجمه بواسطة عتلة تحت المطر

Vou à garagem procurar um pé-de-cabra, para abrir essa coisa à força.
ولمَ لا أنزلُ للمرآب وأبحث عن عتلة لفتح هذا الشيء؟

A lesão que o matou pode ser de um taco ou pé-de-cabra.
الاضرار التي حدثت في وقت من الوفاة يمكن ان تكون من هراوة او عتلة

Vou apenas procurar-te e meter-te um pé-de-cabra por esse cu acima se essa droga não voltar a aparecer esta noite.
سوف اعثر عليك وأضع عتلة معدنية بمؤخرتك إن لم تظهر تلك الشحنة الليلة

Só assim teria acesso ao pé-de-cabra depois de ser colocado como prova.
تلك الطريقة الوحيدة ليصل إلى عتلة بعد وضعها في الأدلة

Para quê usar uma alavanca para abrir o cofre, se ha um controlo remoto ali mesmo?
اذاً لماذا استخدم عتلة حديدية لفتح الخزنة بينما كان هناك ريموت بجانبه... ..

Deve ter algum truque, uma alavanca ou algo do género.
لا بد من وجود حيلة هنا عتلة أو شئ ما

Sim, vê se consegues encontrar um interruptor ou uma alavanca ou algo.
أجل، ابحث عن مفتاح أو عتلة أو ما شابه

Primeiro, temos de decidir se chamamos de lavanca ou alavanca.
أولاّ، علينا أن نقرّر "إمّا أن نسمّيها "رافعة" أو "عتلة

Estou completamente lixado com aquele empréstimo e há uma comissão tardia que vem com um pé de cabra.
انا في موقف حرج مع هذا المرابي و دفعته المتأخرة تأتي مع عتلة معدنية

Um traficante armênio atacou-o com um pé de cabra.
لقد هاجمه واحد من موزعى المخدرات الحُقراء مُستخدماً عتلة حديدية

Amanhã à noite, quando eu chegar a casa, vou trazer um pé de cabra.
حسناً غداً وأنا آتية من العمل سأحضر معي عتلة

Um bar de corvos?
عتلة