"عجز عن" - Traduction Arabe en Portugais

• não conseguiu
• não consegue
• ele não conseguir
• não podia
• não conseguia

Parece que não conseguiu aguentar. Perdeu o emprego, ficou sem dinheiro.
يبدو أن عجز عن التعامل مع الأمر، خسر عمله, أفلس.

Mesmo com as suas capacidades, não conseguiu descobrir o nome.
ورغم كلّ مهاراته الرقميّة عجز عن معرفة اسمه

Se não conseguiu sem magia, como conseguirei eu?
طالما عجز عن فعل ذلك دون سحر، فكيف أستطيع أنا؟

Acha que é o primeiro que não consegue aguentar o stress?
أتظن أنك أول شخص عجز عن تحمل الضغط العصبي؟

Porque se ele não conseguir saltar, lá se vai o meu negócio dos ténis.
لأنه إن عجز عن القفز، تضيع صفقة الأحذية أدراج الرياح.

Matou? Matou um homem mau que não podia apanhar de outra forma.
لقد قتله، لقد قتل رجلاً سيئاً عجز عن القبض عليه بشتى الطرق

Ali estava o gajo que não conseguia agarrar o sabão.
ها هو الرجل الذي عجز عن الإمساك بالصابون

Depois de tudo o que o fez passar? Parece que ele não conseguiu esquecê-la.
أعتقد أنه عجز عن التخلص منك بعد كل ما فعلته به

Com as suas ações, essas pessoas que nada tinham, conseguiram fazer o que um presidente dos EUA, Abraham Lincoln, não conseguiu.
بأفعالهم، هؤلاء الأشخاص الذين لم يكن لديهم شيء على الإطلاق استطاعوا أن يفعلوا أمرًا، رئيس الولايات المتحدة نفسه إبراهام لينكولن، عجز عن فعله.

Se o meu irmão, o maravilhoso, não conseguiu, duvido que eu...
إن كان أخي العبقري قد عجز عن ذلك، - - فأشك أنني قادر

Salvo não ser a Rose, e não conseguiu ver uma ligadura pendurada num ramo da árvore acima do corpo.
لكنها لم تكن "روز"، كما أنه عجز عن رؤية رباط يتدلى من غصن الشجرة فوق الجثة.

O Klompus tem a chave, mas o idiota não conseguiu abrir a garagem.
(كلمبوس) كان يحمل المفتاح ولكن عجز عن فتح الباب

Tanner, és um demolidor. Fizeste metade do que a minha força não conseguiu fazer.
(تانر) أنت رجل بطاقم كامل لقد قمت بما عجز عن فعله نصف قواتي

Era o Brandon quem devia matá-lo, mas ele... ele não conseguiu puxar o gatilho.
تعيّن أن يرديه (براندون)، لكنّه عجز عن سحب الزناد.

mas não consegue deter o avanço das tropas alemãs que chegam às periferias de Stalingrado.
لكنه عجز عن ايقاف تقدم الالمان من الوصول الى ضواحى ستالين جراد

Se não consegue montar, tenta comer.
يحاول الإمساك به ... . وإن عجز عن ذلك، يحاول التهامه.

Se não consegue comer, mija-lhe em cima.
وإن عجز عن التهامه، رماه.

Mas, e se ele não conseguir escapar da igreja?
ولكن ماذا إن عجز عن الخروج من الكنيسة؟

Mas se ele não conseguir trazer-te à razão e eu for a tua última esperança...
لكن إن عجز عن التخلل إليك، وصرت أنا توق نجاتك الأخير

E se ele não conseguir?
وماذا إن عجز عن ذلك؟

O Flecha não podia fazer o Roy pensar na Thea.
السهم عجز عن حمل (روي) على التفكير في (ثيا).

Nomeia um vampiro na história dos vampiros que não conseguia beber sangue de um saco.
أخبرني بمصّاص دماء في التاريخ عجز عن تجرّع الدماء من كيس للدماء؟