"عجلة من أمره" - Traduction Arabe en Portugais

• com pressa
• muita pressa
• tanta pressa

Quem a deixou, devia estar com pressa.
كائناً من كان الذي ألقى بها هنا فلابد وأنه على عجلة من أمره

Estou surpreso que ele não te disse. Acho que ele estava com pressa,
أنا متفاجئ بأنه لم يخبرك لقد غادر في عجلة من أمره , أظن

Só que se ele fosse um imitador, não estaria com pressa!
إلاّ إن كان هذا قاتلاً مقلّداً فلن يكون في عجلة من أمره

Não havia outra bagagem. O seu marido deve ter saído... com muita pressa.
لا توجد حقائب آخرى لابد أن زوجك كان فى عجلة من أمره

Por que mais teria ele tanta pressa em se casar?
فلمَ إذن أجده في عجلة من أمره لكي يتزوج؟

Parece que alguém estava com pressa. Deixa-me ir falar com eles.
يبدو أن شخص ما كان فى عجلة من أمره دعنى أذهب لأتحدث معه

Devia estar com pressa para levar o Congressista.
لابد أنهُ كان علي عجلة من أمره لملاحقة عضو الكونغرس

Por isso estava mais baixa, porque o fez com pressa.
لهذا السبب كان القناع أسفل البقية لأنه قام بتعليقه في عجلة من أمره.

Será que estava com pressa ou não tinha mais nada a dizer?
هل كان على عجلة من أمره. ‏ أو كان هذا كل ما لديه؟

Ele estava com pressa, mas ela não.
كان في عجلة من أمره وإبنته لم تكن تجاريه

Mas está com pressa para informar a imprensa sobre a prisão de Manohar.
لكنه أيضا على عجلة من أمره لإبلاغ الصحافة عن اعتقال مانوهار.

Estava com pressa de salvar as crianças que estavam no carro.
لقد كان في عجلة من أمره حتى ينقذ الأطفال هو من حطّم السيّارة

Vocês não devem estar com pressa.
أنا واثق من أنه لا أحد منكم على عجلة من أمره.

Ele estava com pressa para ver o jogo em casa.
لقد كان على عجلة من أمره ليعود للمنزل و يشاهد مباراة

Parecia que ele estava com pressa.
بدا كما لو كان فى عجلة من أمره

E estava com pressa.
لقد كان على عجلة من أمره

Estamos os dois com pressa.
أنت، كلانا على عجلة من أمره

Quer dizer, ele estava com muita pressa de chegar ao hospital.
أعني، أنه كان في عجلة من أمره لكي يصل الى المستشفى

Donny, o "Ackwel" está com muita pressa, por isso pega no Aniquilador e limpa-o com um paninho embebido em colónia.
"دونى" , "دونى" "أكويل" على عجلة من أمره , مفهوم؟ خذ المبيد واغسله ببعض الكولونيا

Estava com tanta pressa para ir para igreja que caiu das escadas abaixo.
كان على عجلة من أمره لمغادرة الكنيسة وسقط من على الدرج.

Estava com tanta pressa.
لقد كان غفي عجلة من أمره