"عداء" - Traduction Arabe en Portugais

• corredor
• corredores
• animosidade
• Runner
• papa-léguas
• rixa
• um atleta
• hostilidade

20 anos atrás o senhor veio cá para ver se conseguia transformar um jamaicano num corredor de trenó, e nunca teve a oportunidade.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً

Ele foi capturado e transformado num corredor, mas deixou de o ser.
لقد أمسكوه وجعلوه عداء لكن لم يعد أحدهم بعد الآن

Mas outro corredor acabou de cair no quilómetro 18.
ولكن هناك عداء اخر سقط على الميل 12

Em outubro de 2003, mais de 6000 corredores de 49 nacionalidades chegaram à linha de partida, todos determinados, e quando foi dado o tiro, desta vez, era um sinal para correr em harmonia por uma mudança.
في أكتوبر 2003، أكثر من 6000 عداء من 49 جنسية مختلفة جاؤوا إلى خط البداية، بكل عزيمة، و حين تم إطلاق النار، هذه المرة كان إشارة للركض بتناغم للتغيير.

Ninguém aqui tem qualquer animosidade contra si.
ليس عند أحد هنا أيّ عداء نحوك أيها الرقيب

Sou Deckard. Blade Runner. 26354.
أنا ديكارد , عداء السيف 26354مسجل و مراقب

Mas ele depois até parece ser o maldito papa-léguas, sai de lá tão depressa.
لكن قد يصبح كذلك بعدها عداء طريق غريب الأطوار أنه ينهي الأمر بسرعة

Esta guerra não é deles. Isto não passa de uma rixa... pessoal entre velhos maldosos, impiedosos e frios.
هذه ليست حربهم هذا لا شيء سوى عداء شخصي

Um sem-abrigo vestido como um homem de negócios, um prostituto drogado vestido como um atleta, e uma enfermeira...
ورجل شارع يرتدى زى رجل اعمال ومدمن مخدرات فى زى عداء وممرضة...

Não sentia hostilidade contra este meu país, nem inimizade contra os cidadãos não muçulmanos, e continuo a não sentir.
ولم أحمل أي عداء ضد بلدي، ولا ضغينة على المواطنين غير المسلمبن، ولا زلت.

corredor encontrado inconsciente na rua sem identificação.
هوية وبلا الطريق, على وعيه فاقداً وُجد عداء

Um corredor encontrou o primeiro corpo largado no mato, a uns 30 metros da estrada.
عداء اكتشف الجثة الاولى مرمية بين الشجيرات على بعد حوالي 30 ياردة فوق الطريق هنا

Duvall foi encontrado esta manhã por um corredor nesta área remota de uma estação de comboios abandonada.
جثه السيده دوفال الكتشفت صباح اليوم من قبل عداء في هذه المنطقه النائيه في محيط هذه المحطه على الطريق السريع

Cada um de nós é um corredor na mais longa e mais perigosa corrida de estafetas que já houve, e, neste momento, nós seguramos o testemunho nas nossas mãos.
كل واحد منا عداء في أطول و أكثر سباقات التعاقب خطورةً التي حدثت و في هذه اللحظة نحمل العصى بأيدينا.

O ataque foi participado por um corredor.
تم الإبلاغ عن الإعتداء بواسطة عداء كان يركض هنا.

É o equivalente a um corredor de fundo.
ما يعادل نبضات القلب عداء المسافات الطويلة

Jesse Owens consegue vencer qualquer corredor em qualquer distância e tu sabes disso.
جيسي أوينز قادر على الفوز على أي عداء على أي مسافة، وأنت تعرف ذلك.

Podia ter os melhores corredores do mundo mas alguém iria continuar a bloqueá-los.
يمكن للفريق ان يملك افضل عداء في العالم ...ولكن يجب ان يكون هناك من يحمي ظهره ــ أنت مُحق ، مائة بالمائة

42 quilómetros ao longo do rio Thames... 10,000 corredores de todo o mundo,... e uma forma fantástica para muitas destas pessoas... angariarem fundos para muitas caridades.
26.2 ميل بجانب نهر التيمز... 10,000 عداء من كل انحاء الارض... طريقة مذهلة للناس...

Ora, tinham passado vários dias quando este detalhe foi revelado e percebi que não havia uma animosidade natural entre nós os dois.
الآن، لقد تطلب الأمر مني عدة أيام لكي تظهر هذه التفاصيل على السطح، وأدركت أنه ليس هناك أي عداء طبيعي بيننا نحن الاثنين.

Eu nunca tive qualquer animosidade com o sr.
أننى لا أكن لك أى عداء شخصى

Ele diz você Blade Runner. Diga-lhe que estou a comer.
يقول إنك عداء سيف أخبره أنى آكل

Sempre a apoiar aquele coiote, não o papa-léguas.
تأصيل دائما لهذا الذئب، لا عداء الطريق.

Eles mantêm essa rixa há 50 anos.
بينهما عداء قائم منذ 50 سنة.

Ela usa o GPS para calcular a distância percorrida, o ritmo de um atleta, e mais importante, a sua rota.
أنها تستخدم G.P.S. لحساب عداء ببطء وتضمينه في المسافة والسرعة والأهم من ذلك، طريقهم.

O Ben questionou-se sobre o real objectivo da hostilidade da Samantha ao seu alegado problema de pés.
تساءل بن عن خلفية .عداء سمانثا أتجاه مشاكل قدمه المزعومة