"عدا أني" - Traduction Arabe en Portugais

• excepto que

Não sei o que dizer, excepto que peço imensa desculpa.
لا أعلم ما أقول عدا أني حقاً آسفة, حقاً.

Era o teu novo parceiro, excepto que já assustei o homem.
أود أن اكون شريككِ الجديد عدا أني أفزعت الرجل بالفعل

Não posso dizer-te nada excepto que lamento muito e que, de verdade, não tem nada a ver contigo!
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

Não sei, excepto que quando fui forçada a escolher, de repente confiei mais em ti do que em Gaia.
لا أعلم ما عدا أني جُبرت على أن أختار وفجأة وثقت بك أكثر من غايا

excepto que estou certo que morro no sonho.
نعم، عدا أني متأكد أني سأموت في هذا الحلم

Quanto mais bad boy melhor, excepto que cansei-me disso.
الأسوا يكون الأفضل، ما عدا أني خرجت من هذه المسألة

Uma morte misericordiosa, excepto... que não acredito numa única palavra.
قتل رحيم عدا... أني لا أصدق أي كلمة مما قلت

Eu diria que vocês me deixam enojada, excepto que eu beijaria vocês os dois, agora mesmo.
سأقول أن ذلك يجعلني أتقيأ ما عدا أني أريد تقبليلكما أنتما الإثنان الآن !