"عدا أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Só que
• Excepto que
• facto de que

Só que as meninas ainda estão no quarto.
ما عدا أنّ الأطفال لا يزالون في غرفة النوم.

Só que, sempre que estou pronto para lhe contar, imagino a sua reacção ao lê-la e não paro de rever a cena na minha mente.
عدا أنّ كلّ مرّة أحاول أن أخبره، أتخيّل ردّة فعله حين يقرأه. وأتخيّل المشهد مرّة بعد مرّة.

Pois Só que na maioria das caçadas os tipos dão tiros de whisky para abater negócios.
أجل، عدا أنّ معظم الصيد هم أشخاص يحتسون الويسكي لعقد صفات تجاريّة

Quando o balde está cheio, o propulsor é ligado Excepto que esta torneira em particular não tem válvula.
وحين يمتلئ الدلو بالماء، يشتغل المحرّك، عدا أنّ هذه الحنفية بدون صمّام.

Excepto que toda a gente pensa que sou responsável pela morte daquela rapariga e por todos aqueles miúdos feridos na discoteca.
عدا أنّ الجميع لا يزالون يعتقدون بأنّي مسؤولة عن موت تلك الفتاة وجرح أولئك الفتيان في ذلك الملهى

Sim, tirando o facto de que nunca mais ninguém beberia leite.
أجل، عدا أنّ أحداً لن يشرب الحليب ثانيةً

Só que desta vez, alguém roubou mesmo o dinheiro dele. Sim.
عدا أنّ هناك من سرق نقوده بالفعل هذه السّنة

Eu diria que o progresso é glacial, Só que os glaciares eventualmente movem-se.
لكنت قلت أن التقدُّم شبيه بالجليد ما عدا أنّ الجليد حقاً يتحرك في النهاية

Sim, Só que ladrões locais não passam por códigos de segurança de 7 dígitos - numa questão de segundos.
أجل، عدا أنّ اللصوص العاديين لا يفكّون سبع شفرات الكترونية أمنية في ثوانٍ

Só que diz que a fábrica de cimento não se prolonga por debaixo da escola.
ما عدا أنّ هذا يُشير أنّ مصنع الاسمنت لمْ يمتد تحت المدرسة إطلاقاً

Só que o sacana do agiota, não os deixa ir até que as famílias arranjem um pagamento extra.
عدا أنّ "القيوط" اللعين لن يدعهم يرحلوا حتّى تأتي عائلاتهم برسوم تسريح مفاجئة

Só que essas gotas de baixa velocidade afinal eram gotas passivas de 90 graus, que deixaram um rasto devido ao ângulo do chão.
عدا أنّ هذه القطرات منخفضة السرعة تمّ الكشف عن أنّها بالواقع قطرات مفتعلة بـ90 درجة أعطيتُ أذيالاً بالنظر لزاوية الأرضيّة

Só que a Paula Gray não era rapariga.
عدا أنّ بولا غراي ليست فتاة

Só que a opinião da equipa é a tua opinião.
-فيما عدا أنّ رأي الفريق هو رأيكَ أنتَ

Sim, Só que o Buckley já tinha apresentado um novo recurso.
نعم ، ما عدا أنّ (باكلي) بالفعل عين وجود نيّة لإعادة المحاولة

Não, Excepto que são todos casos por resolver.
-لا . ما عدا أنّ جميعَ قضاياهنّ غيرُ محلولة.

Excepto que, neste caso, o "fusível queimado" resultaria numa explosão que vaporizaria a nave.
{\fnAdobe Arabic}عدا أنّ في هذه الحالة، "احتراق الفتيل" مساوٍ لتفجير من شأنه تبخير هذه السّفينة بجُملتها.

Bem... podia dizer que a empresa não é tua, então, porque é que te preocupas, Excepto que nós temos um contrato de longa duração.
بإمكاني القول أنّها ليست شركتك، لما قد تهتم... ما عدا أنّ تملك عقد طويل الأجل

Nada, Excepto que a Pam estava no barco na noite em que foi morta.
ولا شيء، ما عدا أنّ (بام) كانت على قاربه ليلة مقتلها.

Homie, eu não tenho nenhum problema contigo. Excepto que os teus botões não estão certos.
(ليس لديّ مشكل معك يا (هومي ما عدا أنّ إحدى أزرارك مفتوحة

A Katherine é uma passageira dentro da Elena. Excepto que é pior porque nenhum de nós se apercebeu.
(كاثرين) تسكن (إيلينا)، فيما عدا أنّ الأمر أسوأ، لأنّ لا أحد منّا لاحظ ذلك.

Tirando o facto de que a única questão que ele coloca é como tudo Ihe pode trazer benefícios.
عدا أنّ السؤال الوحيد الذي يطرحه هو كيف يستفيد من كلّ شيء