"عدا ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Senão
• Fora isso
• Tirando isso
• outro
• contrário
• Além disso
• menos isso
• outra forma
• o resto
• mais posso
• Caso
• Se não

Senão não param até você e a sua família estarem mortos.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

Senão, já estaria ajoelhada, a fazer um bico a um actorzeco qualquer.
. عدا ذلك لكنتى الآن جاثية على ركبك تمتصين عضو الممثل

Se eu tocar no meu namorado, ele morre. Fora isso, estou óptima.
لا استطيع لمس صديقي بدون قتله ما عدا ذلك انا بخير

Há outra forma, através da transpiração. Mas, Fora isso, tudo o resto passa pela contração de músculos.
ولكن بصرف النظر عن ذلك، كل شيء عدا ذلك يمرّ عبر تقلّصات العضلات.

Para ser sincero, entusiasma-me esta fusão entre a nossa gente e os franceses, mas Tirando isso não sou lá muito francófilo.
لكي أكون صريحا، أنا جد متحمس لهذا التحالف بيننا وبين الشركة الفرنسية لكن عدا ذلك فأنا لست مع الفرنسيين

Está bem, então que outro sítio seria importante para eles?
فماذا عدا ذلك سيكون مكاناً ذا معنى بالنسبة لها؟

Caso contrário, a Coisa tinha-nos apanhado, um por um.
ما عدا ذلك كان سيلتقطنا واحداً بعد الآخر.

Mas para Além disso, apercebi-me que o Leo que eu descrevi
لكن ما عدا ذلك أدركت أن ليو الذي وصفته لك

Senão, abaixe a arma e ajude-nos a proteger a ilha.
عدا ذلك ضع السلاح أرضا و ساعدنا بتامين الجزيرة

Achei que fosse para o mês que vem, Senão, iria esperar-te com a fanfarra.
إعتقدت بأنه كان الشهر القادم. ما عدا ذلك أنا قابلتك مع فرقة نحاسية

Tenho de te levar sozinho, Senão não recebo o meu dinheiro.
لأننى سأعيدك بنفسى ما عدا ذلك , لن أحصل على المال

Senão, é o fim! Evaporaremos! Deixaremos de existir!
ما عدا ذلك, فإننا سوف نتبخر وسنختفى من الوجود

Fora isso, eu não sabia o que significava ser filha de imigrantes bengalis, em Brooklyn, ou ser senegalesa em Bronx.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

tecnicamente, quanto uma página. É uma forma diferente mas, Fora isso, tem o mesmo tipo de limitação.
أليس كذلك؟ لها شكل آخر, لكن فيما عدا ذلك لها نفس المحدودية الأساسية.

Fora isso, está tudo bem. Melhor seria impossível!
فيما عدا ذلك فكل شئ عظيم لا يمكن ان يكون افضل من ذلك

Tirando isso, nós é que sabíamos se queríamos ir ao domingo.
عدا ذلك.. لم نذهب كنا نذهب لصلاة الأحد إذا أردنا

(Risos) Mas, Tirando isso, nós somos um ambiente maravilhoso para essas bactérias, tal como elas são essenciais para a nossa vida.
لكن فيما عدا ذلك, أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا, تماما كما هي أساسية لحياتك.

De que outro modo explicarias a areia nos pulmões.
كم ما عدا ذلك توضّح الرمل في رئتينه؟

Conduza na direcção oeste até eu lhe dizer o contrário.
أنت ستستمرّ بقيادة الغرب حتى أخبرك ما عدا ذلك.

Para Além disso, o corpo não tem nada de interesse.
عدا ذلك لا يوجد شيء مثير للإهتمام حول الجثّة

Não, tudo menos isso!
لا أيّ شيء ما عدا ذلك أنا سَأعْمَلُ الذي يطلب مني

Não estamos a matar pessoas que, de outra forma, não estariam mortas.
نحن لا نَقْتلُ الناسَ الذي لَنْ يَكُونَ ميتَ ما عدا ذلك.

A questão fulcral é controlar o poder. o resto é disparate.
القضية الأساسية هي استحواذ السلطة ما عدا ذلك هو هراء

"É da natureza da vida, o que mais posso dizer?"
"هذه طبيعةُ الحياةِ، ماذا أَقُول عدا ذلك ُ؟ "

Sim, e eu penso que o devemos ajudar, por gratidão em nos reunir, Se não for por mais.
نعم، وأعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَه، خارج إمتنان لإعادة توحيدنا، إذا لا شيءِ ما عدا ذلك.