"عدا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• além do
• Além de
• Além da
• Fora
• Para não
• Tirando uma
• do facto

Quer dizer, não tenho muita gente com quem conviver, para além do bebé, que não diz grande coisa, e, depois, tenho um Luz Branca muito neurótico.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير و أيضاً لدي مرشد أبيض عصبي

além do mais, tenho o céu, o cheiro do exaustor do jacto, a moto.
عدا عن ذلك، عندي السماء، ورائحة دخان دراجتي النارية

Nada, para Além de seres cúmplice e, claro, de receberes dinheiro roubado.
عدا عن القليل من المساعدة في جريمة وبالتأكيد، استلام أموال مسروقة.

A IA de hoje consegue identificar um peão numa imagem, mas não tem o conceito do que é um peão, para Além de um conjunto de linhas, de texturas e de elementos.
لذلك فإن الذكاء الاصصناعي هذه الأيام يمكنه أن يقوم بمهمة مثل تحديد المارة في صورة لكنه لا يدرك مفهوم المارة عدا عن أنه مجموعة من الخطوط والأخاديد وأشياء أخرى.

Além da greve, há a repressão iraniana, se te interessar.
عدا عن الإضرابات، الضغوط على إيران، إن كنتِ مهتمة.

Além disso... quando o banco está fechado, um guarda armado permanece aqui... e temos uma patrulha de vigia lá Fora.
عدا عن ذلك عندما يغلق المصرف يبقى هناك حارس مسلح بشكل مستمر و دورية حرس في الخارج

Para não falarmos já do facto de lhe ter dado um pêni de mais de 100000 de dólares.
عدا عن أنني أعطيتها بنساً تزيد قيمته عن المئة ألف دولار

Tirando uma concussão leve, diria que é uma mulher de sorte.
عدا عن ارتجاج خفيف ، أقول أنك كنت امرأة محظوظة للغاية

além do mais, o Thompson não era assim tão bom piloto.
عدا عن هذا، تومبسون لم يكن طيار كهذا جيد

Gostaria de saber um pouco mais sobre ti para além do teu jeito para arranjar carros.
فقط أريد أن اعرف عنك عدا عن حقيقة أنك تستطيع إصلاح سيارة قديمة

além do mais, normalmente, eles estão com pressa de ir embora.
عدا عن كل شىء آخر فهم غالبا ً ما يكونوا فى عجلة للهرب، أليس كذلك؟

Então, querida, sabes, para além do ganho pessoal...
لذا تعلمين يا عزيزتي ، عدا .. عن المكاسب الشخصية

A minha preocupação, para além do teu bem-estar físico, é o que a disputa vai originar.
ما يثير قلقي عدا عن صحتك الجسدية هي تبعات الخلاف

O que sabe sobre ele, Além de estar a fim de você? Ele pode ser louco.
ماذا تعرفين عنه عدا عن أنه يبتسم في وجهك قد يكون مجنوناً.ً

Para Além de parecer ter um património genético interessante, mas limitado.
عدا عن أنه ذو مورثات مثيرة للاهتمام ولكنها محدودة

Sou fisicamente capaz. Tenho jeito com armas, Além de que sou sedutoramente atraente.
وبارعة باستخدام الأسلحة عدا عن جاذبيتي المغوية

Existem mais mulheres mais velhas e sensuais para Além da Midge.
هنالك العديد من النساء المثيرات المسنات عدا عن ميج

Para Além da interactividade, há algo de invulgar desse lado?
عدا عن التفاعل هل من شيء غير عادي في جهتكما؟

Para Além da dor provocada pela morte dos companheiros e do medo de serem usados como alvos, pelo mau humor, fiquei com a impressão de que nenhum está feliz por o chefe delegar a investigação ao FBI.
هل هناك مشكلة؟ تعرف,عدا عن الحزن الواضح لأصدقائهم الميتين

Além disso quando o banco está fechado, um guarda armado permanece aqui... e temos uma patrulha de vigia lá Fora.
عدا عن ذلك عندما يغلق المصرف يبقى هناك حارس مسلح بشكل مستمر و دورية حرس في الخارج

Há demasiado a fazer aqui dentro para nos preocuparmos com o que há lá Fora.
يوجد الكثير لنفعله هنا عدا عن التفكير بالخارج

Para não falar do facto que isto moeu umas 10000 árvores.
نعم عدا عن ذكر هذه المغرورة هنا قد اقتلعت حوالي 10000 شجرة تعرفين

Não tens nada da minha parte, Tirando uma leve curiosidade e...
لن تحصلي على أي شيء لعين مني ..عدا عن بعض الفضول و