"عدا هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• excepto isto
• excepto este
• excepto esta
• Só que desta

Este homem foi encontrado morto sem causa aparente... excepto isto.
عُثر على هذا الرجل ميتاً بدون أي سبب واضح للموت عدا هذه

Até lá, não temos tempo para mais nada, excepto isto.
حتّى ذلك الوقت ليس لدينا وقت لشيء آخر ما عدا هذه المهّمات ، حسناً؟

excepto isto.
كل شيء ما عدا هذه.

Este lugar foi destruído excepto este quarto. Porquê?
هذا المكان تم تحطيمه بأكمله ما عدا هذه الغرفة، لماذا؟

E todas as coisas dela estão desaparecidas, excepto este pedaço de merda.
وجميع أشيائها إختفت ما عدا هذه القطعة الحقيرة

Todo excepto esta garrafa que escondeste atrás das outras.
كُلها عدا هذه الزجاجة التي خبئتها في الخلف

Só que desta vez, uma rapariga sem cara aparece do nada.
ما عدا هذه المرة , فتاة بدون وجه تظهر في مكان خيالي

Não há nada excepto isto...
لا يوجد شيئ , ما عدا هذه

Sim. Tudo excepto isto.
أجل كلها عدا هذه

excepto isto.
ما عدا هذه.

- excepto isto.
ما عدا هذه

excepto este. Não percebo... Nos que o Rene matou, podia-se ver a sua raiva.
.. عدا هذه الجثة ، أنا فقط لم أفهم مع كل من قتله (رينيه) يمكنك فهم غضبه

Fechem todos os BO, excepto este e o do Dr. Sloan.
لقد أقفلوا كلّ الغرف ما عدا هذه الغرفة وغرفة (سلون) حسناً، (كاريف)...

Todos estes navios se dirigem a portos americanos, excepto este, o Estrela de Marfim, um petroleiro registado em Aden.
حسناً، كل هذه السفن ستتوجه إلى موانئ لـ(لولايات المتحدة)، عدا هذه... (النجم العاجي). -إنها ناقلة نفط مسجلة بـ(عدن ).

A maior parte das pistas explicam-se por si mesmas, excepto esta.
تعلمين؛ إن معظم القرائن لا تحتاج إلى شرح فيما عدا هذه

- excepto esta. Esta mantemos.
ما عدا هذه, سوف نحتفظ بهذه

Só que, desta vez, tem de alinhar com a equipa.
ما عدا هذه المرةّ ، يجب عليه أن يكون مع الفريق

Só que desta vez, a vítima, ou melhor, suposta vítima, é um membro do parlamento reformado
عدا هذه المرة أو بالأحرى الضحية المزعومة هو نائب سابق