"عدة أعوام" - Traduction Arabe en Portugais

• uns anos
• alguns anos
• muitos anos

Tive muita sorte em conhecer Danny Hillis há uns anos.
كما تعلمون, كنت محظوظ للغاية بمقابلة داني هيليز قبل عدة أعوام

Há uns anos pilharam uma cidade de 3 mil habitantes.
منذ عدة أعوام مضت, نهبوا وأحرقوا مدينة مكونة من ثلاثة الآلاف شخص.

Há uns anos atrás, tive um paciente que estava a ter um caso.
منذُ عدة أعوام, كان لدي مريضة تقيم علاقة غير شرعية

" Há alguns anos atrás, com pouco ou nenhum dinheiro ".
قبل عدة أعوام عندما كنتُ خالي الوفاض من النقود تقريبا،

Se têm de rever alguma coisa que deviam ter aprendido há umas semanas, ou talvez há alguns anos, não precisam de ficar embaraçados e perguntar ao primo.
وإذا رغبت بمراجعة شئ ما كانوا قد تعلموه قبل عدة أسابيع أو ربما قبل عدة أعوام فلن يكونوا خجولين في طرح الأسئلة لابن عمهم

Depois, passados alguns anos, usando estratégias de permacultura, tornamos verde essa parte do deserto.
وبعد ذلك نستطيع أن نقوم بعد عدة أعوام باستخدام استراتيجيات الزراعة الدائمة نستطيع أن نقوم بزراعة ذلك الجزء من الصحراء

Não, não teriam, porque foi concebido, há muitos anos, para ser invisível.
كلا، ما كنتم لتجدونه لأنه صمم قبل عدة أعوام ليكون مخفياً.

O meu interesse em comportamento irracional começou há muitos anos, no hospital.
وقد بدأ اهتمامي بالسلوك غير العقلاني منذ عدة أعوام حين كنت في المستشفى.

Pois, o seu rapaz veio cá há uns anos.
أجل , إبنك ظهر هنا قبل عدة أعوام

Há uns anos, recebi uma chamada telefónica de Robert Lue de Harvard, do Departamento de Biologia Molecular e Celular, Ele perguntou-me se a minha equipa e eu estávamos interessados e disponíveis para mudar a maneira como o ensino médico e científico
وقد تلقيت إتصالاً من روبرت ليو في هارفارد، في شعبة الأحياء والطب الجزيئي، قبل عدة أعوام. وقد سألني اذا ما كان فريقي وانا مهتمين وراغبين في تغيير كيف يتم تدريس الطب والتعليم العلمي في هارفارد حقيقةً.

Há uns anos, recebemos estes resultados.
و منذ عدة أعوام وصلتنا هذه النتائج

Bom, faço trinta daqui a uns anos.
حسناً، سأتم الثلاثين بعد عدة أعوام

Ele transformou-se. Mas uns anos depois ele descobriu uma maneira de reverter os efeitos.
لقد تحوَّلَ، ولكن بعد عدة أعوام وجدَ طريقةً ليعكس التأثيرات...

Há alguns anos, apercebi-me que alguns dos meus apoiantes tinham outros planos para as experiências.
قبل عدة أعوام علمت أن أحد المناصرين لي لديه خطط أخرى للتجربة

Lembras-te da miúda que desapareceu há alguns anos atrás? Sim.
أتذكر تلك الفتاه التي إختفت منذ عدة أعوام

Mesmo quando ele veio procurar-te à alguns anos atrás.
حتي عندما جاء من أجلك مُنذ عدة أعوام مضت.

Não, pararam todas... quando me desintoxiquei há alguns anos atrás.
لا، كل شيء توقف عندما أقلعت عن تناول الحبوب قبل عدة أعوام

Eu bebi uma mimosa ao pequeno-almoço há alguns anos.
تناولت عصير برتقال بالشامبانيا منذ عدة أعوام.

Encontramo-nos há muitos anos... em casa do meu mestre...
تقابلنا منذ عدة أعوام في منزل معلمي هاماتو يوشي

O código apareceu há muitos anos atrás, Gracioso.
،على الرغم عمرها عدة أعوام .لكنها فعالة ومؤثرة