"عدة شهور" - Traduction Arabe en Portugais

• alguns meses
• uns meses atrás
• poucos meses
• muitos meses
• vários meses
• meses que
• meses mais

Acho que alguns meses de serviço isolado, talvez nas Relações Públicas, devem fazer com que o Major volte à sua boa forma.
أظن أن عدة شهور بعيداً عن الخدمة فى المخابرات.. ربما العمل فى العلاقات العامة ستعيد الميجور إلى حالته الطبيعية ..

Bem, quer dizer, a casa esteve fechada por alguns meses.
حسناً ، أعني بأن المنزل مغلق منذ عدة شهور

Alguém que foi um alfa apenas durante alguns meses devia ter mais cuidado ao enfrentar uma caçadora com 40 anos de experiência.
يجب على الشخص الذي أصبح ألفا منذ عدة شهور فحسب، أن يكون أكثر حرصاً عند مواجهته لصياد خبرته 40 عاماً.

Suponho que tomei um caminho equivocado há uns meses atrás.
السبب هو أنني بدأت بالانحراف منذ عدة شهور

Em poucos meses, chuparam-lhe o dinheiro e as jóias.
و بعد عدة شهور ,انفقوا النقود ,و ثمن المجوهرات

Passei muitos meses a investigar o processo de tráfico da Global Horizons, que envolve centenas de trabalhadores agrícolas tailandeses.
لقد قضيت عدة شهور أبحث في قضية تهريب تسمى آفاق عالمية، تشمل المئات من عمال المزارع التايلنديين.

Só passaram alguns meses desde que ela e Arastoo terminaram.
حسنا، لقد مر عدة شهور منذ هي وارسطو انفصلا

Desde que me mantivesse fria o pior passaria em alguns meses.
كلما كنت باردة جداً كلما إنتهى الجزء الأسوأ خلال عدة شهور

Muitos destes Jaffa tiveram de evacuar as bases rebeldes deles há alguns meses.
الكثير من هؤلاء الجافا كان عليهم أن يخلوا قاعدتهم من عدة شهور

Tínhamo-nos conhecido em Paris alguns meses antes e tínhamos passado três dias incríveis.
تقابلنا في باريس قبل عدة شهور وقضينا ثلاثة ايام موسيقية مع بعض

Também a incomodaria, mas só começou a doer há alguns meses.
و هذا يزعجني أيضاً , لكنها لم تبدأ بأن تؤلمني إلا منذ عدة شهور

Não te preocupes. Tudo o que perdeste foi alguns meses de muito bom sexo casual.
لا تقلق, كل ما فاتك هو عدة شهور من الجنس العفوي الرائع

Não. Isto é, enviei um e-mail à alguns meses esperando conseguir os alugueres mas...
لا, حسناً قد أرسلت له بعض الإيميلات قبل عدة شهور

E daqui a alguns meses, eu vou para lá e fico contigo.
وبعد ذلك يمكنني أن آتي وانضم إليك بعد عدة شهور

Há alguns meses, ficavas ofegante depois de fazer uma sanduíche.
منذ عدة شهور مضت ، كان يجب أن تلتقط أنفاسك بعد أن تصنع شطيرة

Até há uns meses atrás, vivia em Moscovo, trabalhava na universidade.
حتى عدة شهور ماضية, كان يعيش في موسكو ويعمل في الجامعة

Tive de o vender há uns meses atrás para poder pagar a hipoteca.
كان لا بدّ أن أبيعها قبل عدة شهور كي أدفع الرهن.

Uns lobos apareceram à uns meses atrás e há uma estação de serviço a 20kms ao fundo da rua.
حزمة من الذئاب انتقلت الى هنا منذ عدة شهور وهناك محطة وقود تبعد حوالي 12 كيلومتر من الطريق

Só estou cá há poucos meses, mas obrigado por me acolherem na vossa família.
لم يمض على إقامتنا هنا سوى عدة شهور لكني أشكرك على ترحيبك بانضمامي إلى عائلتك

Como dizia, este problema... levará muitos meses a ser resolvido por alguns de vós.
كما كنت أقول أن هذة المسألة.. ستأخذ من بعضكم عدة شهور لحلها ولبعض منكم..

As empresas de seguro de vida, por vezes, demoram vários meses a pagar o reembolso e não é com isto que tem de estar a preocupar-se, neste momento.
شركات التأمين على الحياة تستغرق عدة شهور أحياناً لدفع مطالبنا، وهذا هو ما لا تحتاجي أن تقلقي بشأنه الآن

Há meses que estamos neste jogo
إلهى , أتعرفين بأننا كنا نلعب هذه اللعبة منذ عدة شهور ؟

E meses mais tarde, já desesperado, ensaiou pela primeira vez, a fórmula para uma elipse.
بعد عدة شهور ، وفى مرحلة من اليأس قرر أن يحاول استخدام معادلة القطع الناقص لأول مرة