"عدتي" - Traduction Arabe en Portugais

• voltaste
• volta
• voltar
• ferramentas
• meu kit
• voltado
• meu equipamento
• voltares
• regressaste
• Voltou
• meu material
• vieste
• chegaste

Da última vez, voltaste para a areia. E agora encontro-te aqui, a vires ter comigo.
آخر مرة عدتي للرمل و الآن أنتِ هنا ، عدتي لي

Depois voltaste e, mais tarde, no sexto dia, à noite, quando nos encontrámos, pareceram-me 2 dias.
وعندما عدتي في مساء اليوم السادس وتقابلنا بدا كأنه يوميـن

Mas agora parece que voltaste lá desse sítio onde estavas.
ولكن الآن أشعر كما لو أنك عدتي من مكان آخر

De volta das incursões sexuais que te recusas a partilhar?
هل عدتي من طيشك الذي ترفضي مشاركتي فيه ؟

Tu e o Bart acabaram de voltar. Por que estás a arrumar a mala de novo?
للتو عدتي انت وباس لماذا تحزمين الحقائب؟

Ok. Bem, vou reescrever três sketches, e depois pego no meu cinto de ferramentas e começo a tratar disso.
حسن، سأعيد كتابة ثلاثة اسكتشات ثم أحضر عدتي وأبدأ بذلك

O avental e tudo o resto, fazem parte do meu kit.
المريلة ، وكل الأشياء الآخرى جزء من عدتي فحسب

Mas vou ser sincera contigo, quando ouvi que tinhas voltado, senti-me ameaçada e odiei-me por isso, porque simpatizo contigo depois de tudo o que passaste.
لكنني سأكون صريحة معكِ عندما علمت أنكِ عدتي شعرت بالتهديد وكرهت نفسي لأنني تعاطفت معكِ

voltaste de Paris, deves ter encontrado aquilo que andavas à procura.
أنتي عدتي من باريس يجب أنك وجدتي ما كنتي تبحثين عنه

Não voltaste pelo Lucas, pois não?
ليس وكأنك عدتي إلى البلدة من أجل لوكاس اليس كذلك ؟

O que se está a passar é que vou embora. Porque voltaste tão cedo?
مايحصل حقا هو أنني سأغادر. عزيزتي, لماذا عدتي مبكرا جدا؟

Sabe que voltaste, mas não onde foste ou quem apanhaste.
إنه يعرف أنكِ عدتي ولكن لا يعرف أين ذهبتي ولا من قابلتي

Parece aquela noite quando voltaste do teu baile.
تبدين كما لو أنك عدتي من ذاك الحفل الراقص

Os teus amiguinhos... Marisol, voltaste.
تغيرين حياتهم إلى الأبد لقد عدتي ماريسول

Rachel. Estás de volta? Não conseguimos passar de Biesbosch.
ـ راشيل أنت عدتي ثانيه ـ لم نذهب أبعد من بيزبوش

A verdade é que, eu iria odiar-me se te tivesse de volta apenas para te perder novamente.
الحقيقة أني سأكره نفسي لو خسرتكي بعد عن عدتي لي مجددا

Este lugar estava vazio há anos. Você acabou de voltar.
لقد كان هذا المكان فارغاً لسنوات وأنتِ عدتي لتعيشي هنا

Eu vi-te aí de um lado para o outro neste corredor para ir buscar o café e voltar.
لقد شاهدتك تجولين في الصاله ثم عدتي مره أخرى مسرورة جداً

Vou buscar as minhas ferramentas.
سأحضر صندوق عدتي فحسب .. لا ت

Tenho de testar para ter a certeza. Vou buscar o meu kit.
أريد إختباره لأتأكد سأحضر عدتي

O erro foi meu! Pode estacionar aqui se tiver cá voltado para o aniversário dos pais.
يا أنسه، اتضح أنه يمكنك الركن هنا إذا كنت قد عدتي للبلدة من أجل ذكرى والديك

Obrigadinho... Vou ver do meu equipamento.
شكراً, الأفضل أن أذهب لتفقد عدتي

Eu vou perguntar-lhe a ele, mas só se tu voltares para o hotel e esperar por mim.
سأسألة ولكن فقط ان عدتي الى الفندق وانتظرتيني

Quando regressaste... a São Francisco, quero dizer?
إذن. متى إنتقلتي و عدتي ثانية.. إلى سان فرانسيسكو كما أعني؟

Voltou a tempo para seduzir o rei francês.
بإمكاننا الإستفادة من مشورتها لقد عدتي في الوقت المناسب لتغوي الملك الفرنسي

Usaste o meu material, meu?
هل كنتم تستخدمون عدتي يا رجال؟

- Como vieste? - De comboio. Demorou 8 horas.
كيف عدتي الى الوطن قطار, استغرق 8 ساعات

chegaste a casa um pouco cedo, não foi?
لقد عدتي للمنزل مبكراً قليلاً. أليس كذلك ؟