"عدتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• voltaste
• voltou
• volta
• voltado
• regressaste
• chegaste
• regressado

Sabia que tinha os dias contados quando tu voltaste.
أتعرف، عرفتُ أن أيامي معها معدودة عندما عدتَ.

voltaste, depois de teres batido sei lá quais e quantos recordes, és recebido em grande.
لقد عدتَ من أمريكا بعدما قمتَ بتحطيم كافة الأرقام القياسية

Ou então, é tudo teatro e voltaste ao papel que achas que representas.
أو أنّ هذا كلّه تمثيل وقد عدتَ إلى الدّورِ الذي تجدُ من المفروضِ أن تلعبه

Portanto, voltou cá para poder pensar sobre isso?
إذا أنت عدتَ الى هُنا لمجرد التفكير بالأمر؟

Claro que estou feliz por estares de volta, mas também porque resolvemos um caso sem ti.
بالطبع أنا سعيدة لأنّكَ عدتَ ولكنني سعيدة أيضاً لأننا حللنا قضيّة بدونك

- Podia ter saído e voltado depois.
الذين حضروا الحفلة بتلك الليلة ربما غادرتَ الحفلة و عدتَ بعد ذلك

Sabes como soube que eras humano, quando regressaste à base?
أتعرف , كنتُ أعرف أنك بشري .. منذ أن عدتَ إلى القاعدة

Estás bem porque voltaste a tomar Vicodin?
هل أنتَ بخير حال لأنّكَ عدتَ للفايكودين؟

Desde que voltaste do Inferno, ou até mesmo antes disso.
.. مذ عدتَ من الجحيم أو حتى قبل حصول هذا

Esperas que eu acredite que voltaste para o meu apartamento porque adoras o meu chuveiro?
أتتوقّع فعلاً أن أصدّق أنّكَ عدتَ إلى شقّتي لأنّك تحبّ حمّامي؟

voltaste dos mortos uma vez, não foi?
مهلاً ، لقد عدتَ من الموتِ تارةً ، أليس كذلك؟

Foste para a guerra e lutaste como um espartano, mas, quando foste ordenado, voltaste para a cidade e disparaste no teu próprio povo durante as revoltas.
ذهبت إلى الحرب و حاربت كالأسبارطيين , لكن حينما طلت للحرب , عدتَ إلى المدينة و بقيت بمفردك

Começaste a admirar esta rapariga. Talvez seja por isso que tens latido ordens desde que voltaste.
بدأت تُعجب بالفتاة، لعلّ هذا سبب إملائك الأوامر منذ عدتَ

Pois, portanto, só voltaste aqui para desenterrar essa merda.
،حسناً. إذن، لقد عدتَ كلّ هذا المسافة ..فقط لتعيد نبش هذه القذارة

E você voltou à parte que acha que precisa jogar.
وقد عدتَ إلى الدّورِ الذي تجدُ من المفروضِ أن تلعبه

Por isso voltou e matou-o, porque estava bêbado e com raiva e ele não o deixou entrar? - O Donny está morto?
ألهذا السبب عدتَ وقتلته لأنّك بحالة سكر وغضب ولم يسمح لك بالدخول؟

Doutor, está de visita ou voltou para ficar uns tempos?
حضرة الدكتور، أتيتَ لمجرّد زيارة، أم عدتَ للمكوث لبعض الوقت؟

volta com uma data específica e eu vejo o que posso fazer.
لو عدتَ لي بتأريخٍ محدد فسأرى ما بوسعي أن أفعله

Ouviste isso, Earl? Tens o teu emprego de volta. Podes ir trabalhar.
أسمعت هذا (إيرل) ، لقد عدتَ إلى عملك يمكنك الذهـاب للعمـل

No caminho para cá, tudo o que me vinha à cabeça era que tinhas voltado a usar drogas.
وفي طريقي إلى هنا، لم أستطع إلاّ أن أفكّر في أنّكَ عدتَ لتعاطي المخدّرات

regressaste para me ajudar. És tudo para mim.
لقد عدتَ إلى هنا لمساعدتي، أنت تعني لي كلّ شيء

Se o helicóptero de alguma fora conseguiu sair da ilha, se chegaste a casa...
إذا ما تمكّنت المروحيّة من مغادرة الجزيرة بطريقةٍ ما، إذا ما عدتَ للديار...

Eu pertenci aqui muito bem até teres regressado, Doc.
-انتميتُ إلى هذا المكان بشكل جيّد حتّى عدتَ