"عدتُ من" - Traduction Arabe en Portugais

• voltei da
• Voltei de
• Voltei do
• voltar do
• Voltei por

Vejamos, quando voltei da guerra, ela mostrou-me as cartas que eu lhe escrevera do além-mar e eram autênticas cartas de amor.
دعني أضعها بهذه الطريقة -- عندما عدتُ من الحرب، أرتني رسائل كنتُ قد كتبتها لها من وراء البحار. وكانت رسائل حب مطلقة.

Ainda não parou desde que voltei da escola.
لم تتوقف منذ أن عدتُ من المدرسة

Quando Voltei de Las Vegas esqueci-me de algumas coisas no meu carro.
حينا عدتُ من "فيغاس" أنا.. نسيتُ بعض الأغراض بسيارتي

Ainda não tivemos muito tempo para falar, desde que Voltei de Inostranka.
لم يتسنّ لنا الوقتُ الكافي لنتحدّث مُذ عدتُ من "إنوسترانكا".

Quando Voltei do barbeiro, naquele sábado, barbeado e de cabelo cortado, ela olhou para mim e começou a gritar.
وعندما عدتُ من عند الحلّاق ذاك السبت مُقصّرٌ شعري تمامًا، ألقيت عليّ نظرةً واحدة وبدأت في الصياح

"Acabei de voltar do mar salgado. "
انا فقط للتو عدتُ من البحر المالح المالح

Claro que Voltei por ti.
بالطبع لقد عدتُ من أجلكِ

Foi quando voltei da minha primeira viagem.
كانت عندما عدتُ من رحلتي الأولى

voltei da China e me diverti muito!
لقد عدتُ من الصين ! وحظيتُ بوقتاً رائعاً

voltei da China, nunca estive tão bem.
عدتُ من الصين ولم أبدو أدق من ذلك قط

voltei da Califórnia.
لقد عدتُ من كاليفورنيا

Quando voltei da Costa Rica, -o meu amigo Tommy...
ولكن حينما عدتُ من "كوستاريكا" رفيقي، (توم)...

Voltei de Khe Sanh com queimaduras de 3º grau nas pernas.
عدتُ من (كيه سان) بحروق من الدرجة الثالثة على رجليّ.

Voltei de Portugal há quatro dias.
عدتُ من البرتغال منذ عدة أيام.

Voltei de Helsínquia e a marijuana tinha-se espalhado sobre o meu cadáver.
(ما إن عدتُ من (هيلسنكي و إذا بحشيشتهُ إنتشرت على كل جثتي

Voltei de vez, querida.
لقد عدتُ من أجل الخير، حبيبتى

Ontem à noite, quando Voltei de casa do Bill...
البارحة، عندما عدتُ من بيت (بيل)...

Voltei do mercado das flores e estava tudo assim.
عدتُ من سوق الزهور وكان المكان على حاله هذه

Voltei do exílio para travar uma guerra.
لقد عدتُ من المنفى لأشن الحرب

- Acabei de voltar do trabalho.
ـ لقد عدتُ من العمل تواً

Não vais acreditar. Acabei de voltar do leilão.
عدتُ من المزاد للتو ( (كال...

Olá, Saul. Voltei por tua causa, mano. - Sim.
(مرحباً ، يا (سول لقد عدتُ من أجلك ، يا أخي

Voltei por ti.
قدّ عدتُ من أجلكَ.