"عدت الى" - Traduction Arabe en Portugais

• cheguei a
• voltei para
• voltei ao
• voltei a
• voltou
• de volta
• fui para
• volta ao

cheguei a casa um dia e ela tinha arrumado tudo e saído.
عدت الى منزلي من العمل يوم واحد، وأنها اتخذت كل شيء.

Quando cheguei a casa, pensei melhor e tudo me pareceu bastante ridículo.
عندما عدت الى المنزل بدا كل شئ لى بدا كل شئ لى مضكحا لماذا ؟

voltei para a única vida que conhecia, voltei à Legião.
عدت الى الحياة الوحيدة التى عرفتها عدت الى الجيش

Não, na verdade, isso foi notícia e, quando voltei para a casa da minha avó, ela deu-me um tiro.
لا , في الواقع وصل الأمر للأخبار وحينما عدت الى جدتي في المنزل هي من أطلق علي

Depois do que aconteceu eu como que voltei ao...
بعد الذي حدث ـ انا نوعاما عدت الى ـ ـ ـ ماهو ؟

voltei a Los Angeles esta manhã e encontrei-me com o Sloane.
لقد عدت الى لوس انجلوس هذا الصباح واجتمعت مع سلونى.

Só que quando voltou para a lavandaria, o Grady ainda estava vivo, então, teve que matá-lo.
عدا عندما عدت الى المصبغة غريدي كان لا يزال على قيد الحياة لذا قمت بقتله كلا ..

Agora que estou de volta e sóbrio, é importante que eu receba uma estrutura de apoio forte.
والان عدت الى رشدي واصبحت هادئ انه امر خطير لقد حصلت على الدعم الكبير هناك

Depois de terminar, fui para esta área, a Floresta Ituri.
بعد انهائي للمرحلة الجامعية عدت الى هذه المنطقة غابات ايتوري

cheguei a casa e pus-me a fazer anotações no script, porque filmamos na Terça e eu queria...
لقد عدت الى المنزل وبدأت بكتابة بعض الملاحظات لاننا سنبدأ التصوير في يوم الثلاثاء و أردت ان

cheguei a casa e encontro-a a fazer as malas e ela disse que a consulta aqui foi uma espécie de aviso e depois saiu.
عدت الى البيت و وجدتها تحزم اغراضها لقد قالت ان موعدها هنا كان نوعا ما من اتصال للاستيقاظ وبعدها ذهبت

E quando cheguei a casa, lá estava ele à minha espera: o meu futuro.
وعندما عدت الى المنزل لقد كان هناك شي ينتظرني مـــســـتـــقـــبـــلــي

Fiz a palestra, voltei para o aeroporto para apanhar o avião para casa.
ألقيت خطابي, ثم عدت الى المطار لأعود أدراجي.

Em consequência disso e por me sentir rejeitado, voltei para a base e falei com o comandante do esquadrão.
لذا كنتيجة لهذا، و لشعوري بأنني مرفوض عدت الى القاعدة، و تحدثت الى قائد السرب.

E foi por essa razão que voltei ao Líbano, porque não fui para as Malvinas.
لهذا عدت الى لبنان لاني لم اذهب للـ فوكلاند وكان اندلاع الحرب اللبنانية في نفس الوقت

Onde é que está o Wes? Quando voltei ao quarto, ele e a Minx tinham desaparecido...
عندما عدت الى الغرفة كان قد رحل هو ومينكس

voltei ao Fangtasia, e alimentei-me de um gajo que conheci lá ontem à noite.
عدت الى "فانتيجيا" ، وتغذيت على رجل قابلته هناك ليلة البارحة

Essa noite voltei a repensar a minha vida. Pus-me a trabalhar no meu livro.
هذه الليله اعادتنى للحياه مره اخرى و عدت الى كتابى

Tive um pesadelo e acordei e depois voltei a adormecer.
لقد كان كابوسا واستيقظت من النوم , ثم عدت الى النوم.

Às 18h30, voltou aqui para dizer a Monsieur Arden que lhe pagaria o dinheiro da chantagem, mas encontrou-o morto e percebeu que podia ser acusado de um crime que não cometeu.
فى الساعة السادسة والنصف,عدت الى هنا لتقول للسيد أردن... نعم ..انك ستدفع مال الأبتزاز.

de volta a selva, novamente.
ويبدو الأمر كما لو أنك قد عدت الى الأدغال مجدَداً

Eu fui para casa e ele foi para a sua cafetaria, como sempre.
عدت الى المنزل وهو ذهب الكافتيريا ، كما جرت العادة

Enfim, como disse, estava de volta ao meu quarto em Boston.
حسنا على اي حال كما قلت لقد عدت الى فراشي السابق في بوسطن