"عدداً كبيراً" - Traduction Arabe en Portugais

• um grande número
• muitos

Isto faz com que um grande número de neurónios disparem em uníssono: uma convulsão breve e controlada.
وهذا ينشّط عدداً كبيراً من الخلايا العصبيّة فتعمل بانسجام لتحفيز: نوبةٍ تشنجيّةٍ بسيطةٍ، ومنظمة.

Supõe-se que uma arma química matou um grande número de civis no caminho de regresso, quando um homem assumiu que uma mulher grávida tinha morrido e ressuscitado.
بافتراض أن سلاحاً كيميائياً قتل عدداً كبيراً من المدنيين حينها امرأة وشخص يعتقد أنه زوجها توفيا

Um dos maiores problemas em certas doenças oncológicas é que um grande número de pacientes recebe o diagnóstico muito tarde para poderem ser curados, embora os medicamentos e tratamentos que já existem hoje os pudessem ter curado se a doença tivesse sido detetada mais cedo.
أحد أكبر المشكلات في بعض الأمراض الورمية أن عدداً كبيراً من المرضى يتم تشخيصهم في وقت متأخر جداً بحيث لا يصبح بالإمكان شفائهم على الرغم من أن العقاقير والعلاجات التي كان من الإمكان شفائهم بها متواجدة بالفعل اليوم، لو أن المرض قد تم الكشف عليه مبكراً.

Gosto de marcações curtas, gosto de ter muitos clientes.
أفضّل المواعيد القصيرة أفضّل عدداً كبيراً من الزبائن

O mal gerou muitos descrentes num local distante.
ربّى الشر عدداً كبيراً من الكفرة في مكان بعيد

Dra. Saroyan, estou a encontrar um grande número de microfraturas dos ossos.
{\pos(192,210)} د. (سارويان)، أنا أجد عدداً كبيراً من الكسور الدقيقة على العظام.

(Áudio) Voltando atrás e olhando para as descobertas iniciais naquela instituição psiquiátrica de alta segurança eles também tinham encontrado um grande número de indivíduos com um cromossoma X extra.
(تسجيل) سارة: بالرجوع والنظر لهذه الاستنتاجات الأصلية في مؤسسة الطب النفسي عالي الحماية، وجدوا أيضاً عدداً كبيراً من الأشخاص بكوروموسوم X زائد.

Há um problema que afecta vários americanos e aflige muitos de nós.
هنالك قضية مهمة تواجه العديد من الامريكيين هذه الايام والتي تهم عدداً كبيراً منا

Disseram nas notícias que hoje se esperam muitos suicídios.
قالوا على الأخبار إنهم يتوقعون عدداً كبيراً من عمليات الانتحار اليوم

Alguns, sim, mas a maioria está associado aos maçons, por isso muitos estão em prédios e em ícones dos EUA.
هُناك قلّة، نعم، لكن في الغالب، ترتبط هذه مع الماسونيين، لهذا السبب ترى عدداً كبيراً على المباني والأيقونات في الولايات المتحدة.