"عدد السنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• quantos anos
• número de anos

quantos anos de cobertura é que eu preciso?
يطرح .. كم عدد السنوات من التأمين يحتاج الفرد ..

Há quantos anos estamos casados?
كم عدد السنوات التي يفترض بنا وضعها كمُدّة لزواجنا ؟

Se converter em tempo humano, saberei quantos anos são.
يمكن معرفة عدد السنوات تحديدًا بالتحويل إلى زمن بشري

Se dividirmos isto pelo número de anos, temos uma previsão média de 11 mil milhões de toneladas de CO2 por ano.
وان قسمنا هذا على عدد السنوات, سيكون المتوسط لدينا 11 مليار طن من غاز ثاني اوكسيد الكربون سنويا.

A Elissa seleccionou para o nosso primeiro estudo um grupo destas mães, e nós queríamos saber qual era o comprimento dos seus telómeros em comparação com o número de anos que elas tinham passado a cuidar dos seus filhos com uma doença crónica?
في دراستنا الأولى، قامت إليسا بتكوين أول مجموعة أمهات راعيات، أردنا أن نعرف: ما هو طول التيلوميرات خاصتهم؟ هل يتناسب مع عدد السنوات التي كن يقدمن الرعاية فيها لأطفالهم في حالة مرض مزمن؟

Não é o número de anos que vivemos que importa.
ليس عدد السنوات التي نعيشها ما يهم

quantos anos esteve ao serviço?
كم عدد السنوات التي قضيتها بسلاح المدفعية ؟

Põe de parte a faculdade, sabe Deus por quantos anos, mas por ele, está bem assim.
يجب أن يضع الكلية جانباً . لكي يعرف عدد السنوات . لكنه على ما يرام مع ذلك

Durante quantos anos ouvimos a sua terrível propaganda?
كم عدد السنوات التي استمعنا فيها إلى دعايتهم الرهيبة؟

Basicamente, estima quantos anos te restam de fertilidade.
و تقوم بتقدير عدد السنوات المتبقية لديك للانجاب نعم , واسمعوا هذا الهراء

Patterson estava, finalmente, pronto para medir a quantidade de chumbo e de urânio na amostra e calcular há quantos anos ela se tinha formado.
كان باتيرسون أخيراً جاهزاً لقياس كمية الرصاص و اليورانيوم في العينة و حساب عدد السنوات قبل أن تتكون

quantos anos pode apanhar?
كم عدد السنوات التي سيقضيها كعقوبة لذلك ؟ تيم : هذه ليست المرّة الأولى له

E quem sabe quantos anos este inverno durará.
ومن قد يعرف عدد السنوات التي قد يظلها هذا الشتاء؟

Há quantos anos dormes com a mesma mulher?
كم عدد السنوات وأنت تضاجع امرأة واحد فقط حتى الآن؟

Não faço ideia há quantos anos isto perdura...
ليس لدي فكرة عن عدد السنوات التي قاموا بهذا

Quando pensamos no património humano, pensamos nas coisas que conseguimos medir facilmente. coisas como notas, exames, títulos, o número de anos de escolaridade.
عندما نفكر في الاساس الانساني نفكر في الاشياء التي يمكن قياسها بسهولة-- اشياء مثل الدرجات والتقديرات, عدد السنوات في المدرسة.

Mas o Chris continuou, dizendo que não achava o que tinha feito assim tão espantoso, porque calculava que o número de anos de vida que tinha acrescentado às pessoas, a extensão de vida, era praticamente a mesma que podia alcançar se desse 5000 dólares à "Fundação Contra a Malária".
بسبب أنه قام بحساب عدد السنوات التي أضافها لهؤلاء الناس ، لتمديد حياتهم ، كانت نفسها التي كنت ستحققها أنت إذا تبرّعت ب5,000 دولار إلى"مؤسسة ضد الملاريا" . وهذا جعلني أشعر بأني أفضل بقليل بسبب أنني قمت بالتبرّع بأكثر من 5,000 دولار