"عدلت" - Traduction Arabe en Portugais

• ajustei
• Modifiquei
• alterei
• alterado
• ideias
• alterou

Mas recalculei a quantidade de combustível... e ajustei o motor novamente.
أعرف لكني أعدت حساب الدفع لتغذية النسبة وأنا عدلت المحرك وفقا لذلك

Bacano, agora que ajustei a válvula de combustível, a tua scooter vai voar.
صديقي بعد ان عدلت صمام الوقود يجب ان يطير الاسكوتر الأن

As reacções têm sido de dez para uma a favor do modo como... Modifiquei a minha posição.
حتى الأن ردود الفعل هي بنسبة واحد الى عشرة لصالح الطريقة التي عدلت فيها موقفي

Modifiquei o mesmo componente nos nossos manipuladores do vórtice.
عدلت نفس المبدا في متلاعب الدوامة الزمنية لدينا

- Mãe. - Já alterei isto tanta vez. - É quase impossível...
لقد عدلت عليه أكثر من مرة .. حتى أصبح من المستحال

O plano de voo foi alterado de acordo com o estatuto de emergência da FAA.
خطّة طيرانك عدلت تحت تعليمة الطوارئ لإدارة الطيران الفيدرالية

Mudei de ideias... talvez se observares a minha equipa, aprendas alguma coisa.
لقد عدلت عن رأيي ربما إذا راقبت حركاتي فسوف تتعلم شيئاً

Usou um artefacto que alterou a química do seu corpo... A pele, os ossos, os músculos, o sangue...
لقد استخدم مصنوعة عدلت كيمياء جسدهن الجلد والعظام والعضلات والدماء..

Fixei o alvo, ajustei...
لقد ركزت على الهدف لقد عدلت بما فيه الكفايه

Quanto ao que vem a seguir, ajustei as declarações de abertura e cortei algumas do discurso.
وبخصوص ما سيأتي تالياً، عدلت الملاحظات الافتتاحية.. وحذفت جزءاً من الخطاب

Sim, ajustei o WACC para refletir as novas projeções mensais, e pré-negociei do artigo 23 ao 29.
نعم , لقد عدلت ملفات الـ"دبليو إي سي سي" لتعكس التوقعات الشهرية الجديدة أنا مستعدة للتفاوض من البند 23 إلى البند 29

Falha um pouco, mas não há problema, porque eu ajustei os locais em 10%, de intervalo.
انه غريب الى حد ما ، لكن هذه ليست مشكلة %لانى عدلت المواقع فى حدود 10 -اضافة او نقصان

Modifiquei este controlo para activar o desvio de alimentação.
لقد عدلت جهاز التحكم عن بعد لبدء حلقات التغذية الراجعة

Segundo as vossas ordens, Modifiquei o meu espelho para disparar uma onda magnética colossal nas Ilhas Galápagos.
بناءً على أوامرك, عدلت مرآتي لتطلق نبضة كهرومغناطيسية هائلة على جزر غالاباغوس

Esta mira de espingarda que Modifiquei deixa qualquer rosto humano parecer perigoso e ameaçador.
يجعل إنه منظارالبندقية عدلت ومهدداً خطيراً يبدو إنسان وجه أي

Modifiquei a arma dos Francos.
لقد عدلت السلاح الفرانكي.

É um dos seus contratos, senhor. Eu alterei esse contrato.
إنه واحد من عقودك يا سيدى لقد عدلت هذا العقد

Eu alterei o seu caminho com o meu raio de atracção.
لقد عدلت مساره بشعاعي الساحب

O anel está alterado. Mantém os benefícios, mas sem a trela.
عدلت الخاتم، ستنعمين بمنافعه، بدون اللجام.

O meu programa foi alterado para anular todas as emoções.
عدلت برمجتى للتخلص من كل المشاعر

Pronto, está bem, mudei de ideias quanto à mutilação, mas... não sou um cobarde irredimível.
أصغي الي لقد عدلت عن تشويه نفسي لكنني لست جبانا بالكامل

Aquela mutação alterou o gene que controla a cor dos pelos.
عدلت تلك الطفرة الجين المتحكم بلون الفرو