"عدمه" - Traduction Arabe en Portugais

• não
• nunca

não via libélulas nenhumas. Talvez houvesse, talvez não houvesse.
لم ألاحظ اليعاسيب; ولا أهتم بوجودها من عدمه.

Quer que a cumprimente? Quero dizer, prefiro não o fazer.
تريدني أن أرحب بها أعني، يكون أفضل من عدمه

Isso depende ou não se acreditas neste tipo de coisas.
انه معتمد على مدى ايمانك من عدمه بتلك الاشياء

Mais vale tarde do que nunca. Agora tens de continuar com a tua vida.
ذلك مُتأخراً لكن أفضل من عدمه الآن ، يجب عليك ان تعود لحياتك

Melhor tarde que nunca, certo?
متاخرة افضل من عدمه ، اليس كذلك ؟

Tenho medo, mas não é medo de atuar ou não atuar.
أنا خائفة , لكنني لست خائفة من التمثيل أو عدمه

Se morreu ou não, depende se vais puxar o gatilho.
هذا الأمر يعتمد على سحبك لذلك الزناد من عدمه

Numa cirurgia, a diferença entre fazer algo com sucesso ou não pode ser mover a mão um bocadinho assim.
في أي عملية، من الممكن أن يكمن الفرق بين القيام بشيء ما بطريقة ناجحة أو عدمه في مقدار تحريك يدك بهذا القدر.

Agora, para ser precisa, a China e os EUA têm sistemas de governo muito diferentes o que afeta o que eles são capazes de fazer ou não.
الصين والولايات المتحدة الأمريكية تمتلك أنظمة حكومية مختلفة مما يؤثر على ما يمكنهم القيام به من عدمه.

E das onze à uma, discutiram se a Sereia ia ser enviada para a China ou não.
ومن الحادية عشرة الى الواحدة كانوا يتناقشون حول ارسال الحورية من عدمه إلى الصين

Acho que a partir dessa altura será bom começarmos a discutir se temos uma caso de júri dividido, ou não.
تلك النقطة التي بدأنا فيها النقاش حول تعليق هيئة المحلفين من عدمه..

- Diane. Diane, não é fácil estabelecer se a sua casa está assombrada.
حسنا ديانا، فتحديد إذا ما كان المنزل مسكونا من عدمه هو ليس سهلا

Quer as provas existam ou não, eu sei onde as encontrar.
سيدي بوجودها أو عدمه فأنا أعرف بأنه بإمكاني إيجادها

A questão sobre se estamos ou não sozinhos no universo teve resposta.
مسألة تواجدنا بمفردنا في الفضاء أو عدمه قد حلت

É só, desenvolve-se um sentido, quando se é mais velho, se as coisas vão resultar ou não.
ماذا؟ تتحلّين بالحكمة عندما تكبرين ما إذا كان سينجح الأمر من عدمه

Sim. Mais vale tarde do que nunca, certo?
نعم التأخير أفضل من عدمه ، صحيح؟

Mais vale tarde do que nunca.
حسنا، متأخرا أفضل من عدمه.

Mais vale tarde do que nunca.
متأخراً أفضل من عدمه.

Antes tarde do que nunca.
التأخر أفضل من عدمه

Antes tarde que nunca.
متأخرا أفضل من عدمه.

Melhor tarde do que nunca.
-حسناً، التأخّر خيرٌ مِنْ عدمه