"عدم الذهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• não ir
• não ter ido
• para não
• não ires
• não tens que ir

A resposta está lá! não ir é que é perigoso!
لا بد أن الإجابة بالشقة عدم الذهاب هو الخطير

Assim, para minha surpresa, descobri que não ir a lado nenhum era pelo menos tão excitante como ir ao Tibete ou a Cuba.
وبالتالي، وهنا كانت المفاجئة الكبرى، وجدت أن عدم الذهاب لأي مكان كان بقدر الحماسة لو ذهبت إلى التيبت أو كوبا.

Ao convenceres aquela mulher a não ir à ferrovia... podes tê-la convencido a deixar-se matar.
الحديث مع تلك المرأة بشأن عدم الذهاب الى السكك الحديدية ربما تحدثت اليها قد تجلب القتل على نفسها

Tem a honra de ser a única sénior desta escola... a não ir para a faculdade.
لك امتياز الاقدمية في سبرينجبروك في عدم الذهاب للكلية

Nem quero acreditar que me estavam a dar fanicos por não ter ido a uma festa estúpida.
لا أصدق أنني كنت متضايقة لهذه الدرجة بسبب عدم الذهاب لحفل غبي.

Optaram por não ir ao Centro Comercial Genessee Valley, num bairro mais rico.
لقد قرروا عدم الذهاب إلى مركز وادى ويلثيير جينسى التجارى فى الضاحية

Adoraria não ir parar á prisão. Nem sei dizer quanto adoraria não ir parar á prisão.
أنا حتى لا أستطيع أن أبدأ وصف مدى حبي عدم الذهاب إلى السجن.

não ir ao Butter é muito melhor do que ir ao Butter.
عدم الذهاب إلى المطعم افضل من الذهاب إليه

Ele foi avisado para não ir ao mar
وحذر من عدم الذهاب الى البحر الاستماع أصدقائي

Sim, mas isso seria pior do que não ir, não achas?
نعم لكن هذا سيبدو أسوء من عدم الذهاب مطلقا اليس كذلك ؟

não ir é uma falta de respeito a ti, ao teu pai e aos fãs de futebol no mundo inteiro.
أنظرهنا, عدم الذهاب هو بمثابة صفعة لك. وإلى والدك. ولكل مشجعي كرة القدم في كل مكان.

Pensei que não te importarias em não ir à cafetaria esta noite.
إعتقدت أنك لن تمانعي عدم الذهاب للكافيتريا الليله

Tens de ir. Faz parte do acordo. Não podes viver connosco e não ir.
أنت مضطرّ للذهاب، فهذا جزءٌ مِن الصفقة لا تستطيع الإقامة معنا و عدم الذهاب

- não ir para a prisão.
ـ عدم الذهاب إلى السجن ـ حسناً، أنت الان خارج السجن

Nunca pensei desejar não ir para Roma. A culpa é toda tua.
لم أكن أظن بأنني سأتمنى عدم الذهاب إلى "روما". هذا خطأك.

Bem, é uma pena falar Francês e não ir há França.
لأنه سيكون من المؤسف التحدث الفرنسية و عدم الذهاب إلى فرنسا.

Primeiro passo é não ir à pessoa que fui acusada de cobrir.
الخطوة الأولى هي عدم الذهاب إلى الشخص الذي أتهمت بالتواطئ معه لتغطية الأمر

Se não arranjarmos tempo para ir na lua-de-mel, sempre teremos um motivo para não ir.
مهلا، إذا أنت وأنا لا تجعل الوقت للذهاب في هذا شهر العسل، ثم سوف تجد دائما سبب عدم الذهاب على ذلك.

Ele sente-se mal por não ter ido à polícia.
شعر بالسوء حيال عدم الذهاب إلى الشرطة

Achas que não ires ao funeral vai pôr fim nisto?
هل تعتقد أن عدم الذهاب للجنازة ينهي الأمر؟

Olha, não tens que ir, mas pode ajudar... pelo Hopper.
يمكنك عدم الذهاب لكن من الممكن أن يكون مفيدا لهوبر