"عدم القدرة على" - Traduction Arabe en Portugais

• incapacidade de
• não poder
• não conseguir
• serem incapazes de
• não ser capaz
• A incapacidade
• Incapacidade para

Uma incapacidade de relaxar, pode resultar numa perigosa acumulação de cortisol.
عدم القدرة على الاسترخاء يمكن ان تؤدى لتراكم خطير للكوليسترول

Os meus dias de incapacidade de pôr isso em prática acabaram.
أيامي من عدم القدرة على التخلي عن التطبيق العملي إنتهت

Porque a incapacidade de sentir arrependimento é na verdade uma característica do diagnóstico de sociopatas.
لأن عدم القدرة على إختبار الندم هو فى الحقيقة عادة يكون أحد أعراض المختلين نفسياً.

Muito frequentemente, não poder voar evolui após uma espécie de aves voar para uma ilha onde não existem predadores.
في معظم الأحيان، تنشأ عدم القدرة على الطيران بعد طيران فصيلة طيور إلى جزيرةٍ حيث لا وجود للمفترسين.

E eu não só estava com o coração partido, mas estava também envergonhada por não conseguir recuperar do que as outras pessoas pareciam recuperar tão frequentemente.
لم أكن محطمة الفؤاد فحسب، بل أيضا كنت محرجة من عدم القدرة على التحسُّن مما يتعافى منه الناس الآخرون بانتظام.

serem incapazes de exprimir o vosso amor.
عدم القدرة على التعبير عن حبكم لبعضكُم..

Sei que estás preocupado em não ser capaz de controlar os teus poderes, mas eu sei que tu consegues.
و أعلم أنك كنت قلقا حول عدم القدرة على السيطرة على القوى الخاصة بك لكن أعرف أنك تستطيع

Incapacidade para respirar...
عدم القدرة على التنفس...

Também o desprezo pela humanidade, a incapacidade de amar e ser amado.
أيضا إحتقار للإنسانية عدم القدرة على الحب والمحبة.

Insanidade é a incapacidade de comunicar nossas ideias.
المرض الروحي هو عدم القدرة على نقل أفكارنا

Dada a raiva e a incapacidade de realizar, essas lesões não são recentes.
بالنظر للغضب و عدم القدرة على الاداء هذه الاصابات ليست حديثة

Corre o risco de paralisia cerebral, cegueira, surdez, incapacidade de andar ou alimentar-se, incapacidades cognitivas...
لديه خطورة للإصابة بشلل دماغي، عمى، صمم، عدم القدرة على المشي أو إطعام نفسه،

Repare na palidez, na transpiração, a incapacidade de manter o contacto ocular.
لاحظي الشحوب والأرق عدم القدرة على إستمرارية الإتصال البصري

Com este atraso no pensamento e com a incapacidade de saíres da cidade.
التفكير البطيء عدم القدرة على ترك البلدة

E um triste reflexo da nossa incapacidade de desligar, para usar uma linguagem comum.
وانعكاسا حزينا على موقعنا عدم القدرة على قطع الاتصال، لاستخدام لغة.

Por muito que eu queira ajudá-lo, temo não poder fazer nada.
بقدر ما أريد أن تساعدك، أخشى عدم القدرة على القيام بأي شيء.

Ei, mas perder contacto com a minha família, não poder falar com ninguém, não sinto falta disso.
مهلا , ولكن لا يجري في اتصال مع عائلتي , عدم القدرة على التحدث الى أي شخص , أنا لا تفوت ذلك.

Não é o medo de falhar, nem é o medo de não conseguir fazer.
إنه ليس خوفاً من الفشل، وليس خوفاً من عدم القدرة على القيام بذلك.

Mas admito que não conseguir pagar a conta do hospital da minha filha me faz sentir menos homem.
وجب علي إخبارك .. عدم القدرة على فواتير مستشفى طفلي بطريقة ما يجعلني ..

serem incapazes de impedir esses pensamentos e ações apesar de saberem que são irracionais, é uma das razões por que o TOC é tão angustiante.
إن عدم القدرة على تجنب هذه الأفكار والأفعال، على الرغم من كون الشخص واعياً لعدم عقلانيتها، هي جزء من السبب الذي يجعل اضطراب الوسواس القهري مزعج جداً.

não ser capaz de jogar ténis é muita coisa.
عدم القدرة على لعب التنس أمر ضخم