"عدم حدوث" - Traduction Arabe en Portugais

• não acontece
• não aconteça
• não te acontece

Tudo o que me interessa neste momento é ter a certeza de que isso não acontece.
كل ما يهمني الان هو أن أتأكد من عدم حدوث هذا

Tudo o que me interessa agora é assegurar-me de que isso não acontece.
كل ما يهمني الان هو التأكد من عدم حدوث هذا

Vou estar na mesa ao lado a garantir que isso não acontece.
لا تخف. سأكون على الطاولة المجاورة لطاولتك لأتأكد من عدم حدوث ذلك

Estou a fazer tudo que posso para garantir que isso não aconteça.
انا افعل كل ما بإستطاعتي لكي اتأكد من عدم حدوث ذلك

Ou começas de novo e fazes com que isso não aconteça.
أو يمكنك البدء من جديد وتتأكدي من عدم حدوث ذلك.

É a missão desta organização assegurar que isso não aconteça.
- ومهمة هذه المنظمة -التأكد من عدم حدوث ذلك

Ela morreu nos meus braços e estou aqui para garantir que isso não te acontece. Estás a mentir.
ماتت بين ذراعي، وأنا هنا لأحرص على عدم حدوث ذلك لكِ.

Se é inteligente, deixa a cidade, e temos de nos certificar que isso não acontece.
لو كان ذكيًا ، فسيغادر البلد، وعلينا التيقن من عدم حدوث ذلك

E depois das lanternas na garagem, só queremos ter a certeza que não acontece mais nada.
و بعد حادثة المصابيح الضوئية في الورشة نحن نريد التأكد فقط من عدم حدوث أي شيء آخر من هذا القبيل

Vais puxar os cordelinhos, garantir que isso não acontece, como fizeste no caso anterior?
هل ستستخدم علاقاتك وتأثيرك لتتأكد من عدم حدوث ذلك كما فعلت في آخر قضايانا؟

Todos queremos garantir que isto não acontece a outra criança.
نحن جميعاً نريد أن نتأكد من عدم حدوث هذا لطفل آخر

Mas creio que há uma razão fundamental que tem sido ignorada e que é importante analisar, porque dela irá depender em larga medida se podemos garantir que isto não acontece outra vez.
ولكن أعتقد أن هناك سبب محوري واحد تم تجاهله و مهم لتحليل ما حدث، لأنه وبشكل كبير،سنرى بناء عليه، إن كنا نستطيع ضمان عدم حدوث ما قد حدث مرة أخرى.

Depende de vocês garantir que isso não acontece.
والتأكد من عدم حدوث هذا عائد إليكم

Temos de nos certificar de que isso não acontece.
لذلك لدينا أقل من ثماني ساعات لكي نحرص على عدم حدوث ذلك - حسنًا، انظري -

Certifique-se que não aconteça com nenhum Ativo.
تأكد فقط من عدم حدوث هذا مع أي من النشطاء الآخرين

Todo o que puder para que isso não aconteça.
أي شيء أستطيع فعله لكي أتأكد من عدم حدوث ذلك

O trabalho do médico, o teu trabalho, é assegurar que não aconteça.
إذن مهمة الطبيب، مهمتك هي عدم حدوث ذلك البتة.

Eu sei o quanto é importante que isso não aconteça.
وأعلم كم من المهم عدم حدوث هذا

E farei o que for preciso para que não aconteça.
وسأفعل ما بوسعي للتأكد من عدم حدوث ذلك

Peço encarecidamente a ambos que isso não aconteça outra vez.
أنا أطلب من كلاكما، أترجاكما، في الحقيقة... أن تحرصوا على عدم حدوث هذا مجددا.

Tens de te assegurar que não te acontece o mesmo, meu.
عليك التأكد من عدم حدوث هذا لك