"عدم ذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• não mencionar
• anonimato
• não referir
• sem mencionar
• ter mencionado

Somos viajantes dum determinado planeta vizinho com anéis cujo nome prefiro não mencionar.
نحن مسافران من كوكب مطوّق قريب، نفضّل عدم ذكر اسمه.

Talvez seja melhor simplesmente não mencionar o cara.
ربما من الأفضل , فقط عدم ذكر هذا الرجل بالمرة

E o que é que aconteceu com o não mencionar a palavra "V" durante algum tempo?
وماذا عن عدم ذكر كلمة (ف) لفتره

O anonimato é a base principal do nosso trabalho.
عدم ذكر الأسماء هو حجر الأساس في عملنا.

Ajuda não referir o nome da vítima.
من الأفضل عدم ذكر الضحية بالاسم

Tinhas apanhado de dois a dez anos de cadeia, sem mencionar uma multinha à volta de €10.000.
ستقضي سنتين إلى عشر سنوات على تلك التهمة على عدم ذكر تفاصيل بعشرة آلاف دولار

Como pode não ter mencionado que o nome dela era Janet?
كيف أمكنك عدم ذكر أنَّ إسم ابنتك هو جانيت ؟

E a sua compensação é o seu anonimato.
والتعويض الخاص بك هو عدم ذكر إسمك

Escuta, o estilo de vida dos piratas informáticos é baseado no anonimato.
اسمع... نمط حياة المخترق بأكملها تستند على عدم ذكر اسمه

Vou tentar não referir o Big Bang quando falar da explosão à Hutchins.
-سأحاول عدم ذكر الإنفجارات العظيمة عندما نتحدث لـ(هاتشينز) عن الإنفجار

O Shaw informou os serviços secretos peruanos de que havia uma conspiração contra o Loya, sem mencionar directamente que estávamos aqui, claro.
ـ(شو) ,اخبر الاستخبارات البيروية ان هناك مؤامرة ضد(لويا)ـ مع عدم ذكر وجودنا هنا,بالطبع

Como pode não ter mencionado que a sua filha se chamava Janet?
كيف أمكنك عدم ذكر أنّ ابنتك كان اسمها جانيت ؟

O procurador foi repreendido por ter mencionado o informante na queixa original.
-ما هو؟ المدعية غفلت عن عدم ذكر المخبر في الشكوى الأصلية